格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一章抵达（第4页）

“瞧你变得多有学问啦。”

汉斯·卡斯托普说。

“是的，上帝知道这是一门多么可爱的学问，我真巴不得在艰苦的军旅生活中把它忘个一干二净。”

约阿希姆回答，“可我还咳痰。”

他一边说一边懒懒地耸了耸肩膀，那神气与他的模样很不相称，随后又让表弟看一件从他朝向表弟一边的大衣口袋里掏出来的东西。

这东西只掏出一半，马上又被塞回去了：原来是一只扁平的椭圆形蓝玻璃瓶，有着金属制的瓶盖。

“这玩意儿咱们山上的大多数人都随身携带着喽，”

他道，“我们还给它取了个名字，取了个非常非常有意思的绰号。

你是在观赏风景吗？”

汉斯·卡斯托普的确在观赏风景，一听表兄问就不由得感叹了一句：“真美啊!”

“你这么认为？”

约阿希姆问。

他们沿着山谷的走向，在一条铺设得不怎么规则但与铁轨平行的公路上行驶了一段，然后向左穿过铁道，跨越一条小溪，到了缓缓上升的山路上，向着树林覆盖的山腰爬去。

在那儿一片微微突出的草坪上，朝着东南方，坐落着一幢长条形的建筑以及附带的半圆顶的钟楼；建筑的正面全是些阳台，远远看上去就像一块海绵似的有许多孔孔洞洞，那里这会儿刚开始上灯。

暮色迅速降临，一抹曾一度使单调的天空显得有些生气的淡淡晚霞业已消散，整个自然界都处于那种没有色彩、没有生气的可悲的过渡状态，随后而来的就将是沉沉的暗夜了。

在下边人们聚居的狭长而微微有些曲折的山谷里，不只在谷底而且在两边的坡地上也一样，如今已是处处灯火——特别是在右边比较凸出的缓坡上，房舍层层叠叠，更显得明亮。

左边延伸着一条条通往山腰草坪的小路，最后全都隐没在了黑乎乎的针叶林中。

在山谷出口背后的一带远山，呈现出冷幽幽的青灰色，相比之下，山谷又变得年轻了。

这时吹来阵阵夜风，使人感觉到了山中的寒意。

“不，坦白地说，我并不觉得这儿的景色有多么迷人，”

汉斯·卡斯托普回答，“冰川在哪儿？雪峰在哪儿？巍峨的崇山峻岭又在哪儿？我看这些玩意儿不见得有多高。”

“高，很高，”

约阿希姆说，“你差不多到处都看得见树木的分界限，它们的标记太明显了；松树一停止生长，任何树木都不再长，就像你看见的只剩下了岩石。

在对面，在那黑色的羊角形山岩右边，甚至就有一道冰川还在闪着蓝光，看见了吗？它不见得大，却是地地道道的冰川，名叫斯卡莱塔。

还有米歇尔峰和廷岑霍尔恩峰在那边的缺口里，也是终年积雪，只不过你从这儿看不见。”

“终年积雪。”

汉斯·卡斯托普重复着。

“是的。

永不消融，你愿意这么讲的话。

确确实实，这一切都已经很高了。

而咱们自己也高得要命，你得考虑考虑，海拔一千六百米啊。

正因为如此，那些山才不显得那么高。”

“不错，来的时候叫人爬得够呛!我简直胆战心惊，我可以告诉你。

一千六百米!这可相当于五千英尺了，如果我换算得不错的话。

我一辈子还没有到过这么高的地方哩。”

说罢，汉斯·卡斯托普好奇地做了一次深呼吸，想尝试尝试这陌生的空气的滋味。

空气是清新的——除此以外毫无特色。