格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一章抵达（第5页）

它既不芬芳，也不滋润，什么内容都没有；它轻轻地流进体内，一点没使人产生心旷神怡的感觉。

“嗯，挺好!”

出于礼貌，汉斯·卡斯托普表示。

“可不，这是一种有名的空气嘛。

只不过今天傍晚此地的气候还不太有利。

有时候，特别是在下雪天，它叫你看起来还要美一些。

但是老看老看也会非常厌烦。

我们这上边所有的人，你可以相信，都对它讨厌透啦。”

约阿希姆说着一咧嘴，做了个厌恶的表情，做得那样夸张而没有节制，又一次使他的容貌遭到了破坏。

“瞧你说起话来可真特别。”

汉斯·卡斯托普说。

“我说得特别？”

约阿希姆有些忧虑地问，转过脸来望着表弟。

“不，不，请原谅，我大概只有一会儿是这么感觉!”

汉斯·卡斯托普赶紧解释。

他原本指的是“我们这上边的人”

这种讲法；它已经被约阿希姆使用过三四次了，不知怎么总叫他听着觉得别扭和异样。

“我们的疗养院比村子更高，这你看见了，”

约阿希姆接着说，“高五十米。

在广告上写着一百米，但实际上只有五十米。

最高的要数那对面的‘阿尔卑斯之宝’疗养院，我们现在看不见。

冬天，那儿的人不得不用雪橇往下运他们的尸体，因为道路已完全不能走车。”

“他们的尸体？原来这样!你听喽，你听喽!”

汉斯·卡斯托普嚷起来，嚷着嚷着突然爆发出一阵大笑，直笑得想忍也忍不住，直笑得胸部剧烈震动，直笑得被夜风吹僵了的面孔也扭曲起来，隐隐作疼，“用雪橇运尸体!而你对我讲起来竟能如此心平气和？想不到在这五个月中你已经完全变得玩世不恭了!”

“一点也说不上玩世不恭，”

约阿希姆耸了耸肩膀，答道，“怎么叫玩世不恭呢？对于尸体来说那不是一个样吗？不过，在我们这儿的人倒是容易变得玩世不恭的。

贝伦斯本人就这么个德行——同时却又是个好样的男子汉，曾经加入过大学生社团，现在动起手术来也呱呱叫，看样子他是会叫你喜欢的。

然后还有克洛可夫斯基，他的助手，一个挺讨厌的家伙。

广告上专门提到了他的职能。

也就是说，他对病员们进行灵魂分析[13]。”

“进行什么？灵魂分析？这可太讨厌了!”

汉斯·卡斯托普嚷起来，但接着愉快的心情又占了上风，使他再也控制不住自己了。

在其他种种可笑的事情之后，现在又来了灵魂分析术，这可真够他受用喽，直笑得他前仰后合，泪水从蒙在眼睛上的手指间迸了出来。

约阿希姆也开心地笑着——这似乎使他觉得很舒服。

这时候，马车已放慢了速度，把两个年轻人送上了“山庄”

国际疗养院大门前的一段斜坡路，因此，他们走下车来时仍然是高高兴兴的。