格格党

手机浏览器扫描二维码访问

意大利撒旦（第6页）

真可谓丰功伟绩。

从前，在夏天，只有最最忠实的信徒才坚持待在山谷里。

我们的“幽默家”

以明察秋毫的眼光发现了这个弊端，认为它只是对偏见的恐惧，因此创立一种学说，证明夏季疗养不仅同样值得提倡，甚至特别有效，简直就缺少不得，至少对于他的疗养院来讲是如此。

他懂得如何向人们灌输这种理论，写了一些通俗文章去登在报上。

从此以后，他的营生在夏天就跟冬天一样兴旺起来。

“天才啊!”

塞特姆布里尼叫道，“头——脑——灵——敏——”

他说。

随后，他对达沃斯地区的疗养院逐一加以讥讽，对主事者们的生财之道进行貌似赞扬的挖苦。

例如有位卡夫卡教授……每年到了化雪的关键时刻，当许多病人要求出院的当口，卡夫卡教授总会有急事不得不外出八天，答应一回来就给人办出院手续。

谁料他一去就是六个星期，那些可怜虫只好等着，眼看账单越来越长。

卡夫卡一直跑到阜姆城[27]，不稳稳当当赚他五千瑞士法郎[28]不回来，这样又拖过去十四天。

一次，他头天回院，第二天就死了病人。

沙尔兹曼在背后议论卡夫卡教授，说他用的注射剂不够干净，结果病人们都受了感染；他穿着橡胶底的鞋子，就是不让他的死鬼们听见他的脚步声。

作为报复，卡夫卡反过来又讲沙尔兹曼曾强迫病人服用大量葡萄酒，让他们“快快活活”

——目的同样是拉长账单——结果人像苍蝇似的一堆堆死去，不是死于肺痨病，而是死于肝硬化……

就这么没完没了。

汉斯·卡斯托普听着这口若悬河般的讽刺挖苦话，笑得很开心。

意大利人语音语调清纯流畅，滔滔不绝，没有半点土音，叫人听着本来就很舒服。

他用的语调实在、入耳，就像都是他那两片灵活的嘴唇新创造的；他喜欢使用意义婉转尖刻的成语和句型，喜欢拿词儿做语法和形态的变化；他十分明显地宣示自己的快活和得意，似乎神志再清楚、再集中不过，压根儿不可能说错哪怕仅仅一个字。

“您讲得真滑稽，塞特姆布里尼先生，”

汉斯·卡斯托普说，“真生动啊——我不知道该怎么形容才好。”

“形象鲜明，嗯？”

意大利人应道。

他用手巾当扇子扇着，虽然天气非常凉爽。

“这就是您寻找的那个词儿。

您想说，我讲起话来形象鲜明。

可等一等!”

他嚷起来，“我瞧见什么了!那边，咱们的冥府判官在散步呢!瞧瞧多有意思!”

三个人已经走完了弯道。

不知是因为塞特姆布里尼在不停地讲话呢，还是因为下坡，或者他们实际上离开疗养院并不像汉斯·卡斯托普想象的那么远——须知那条我们第一次走的路，总显得比我们走熟了的同一条路长得多——反正他们很快就下了山。

塞特姆布里尼说得不错，在那下边的空地上，顺着疗养院的背面，走着的正是两位大夫：穿着白大褂的宫廷顾问在前面，脖子往前伸得长长的，两只胳膊像划桨一样；跟他在一起的只有穿着黑罩衫的克洛可夫斯基大夫，遵照医院的规矩在履行公务时一直跟在上司的身后，东张西望的目光显得更有自知之明。

“唉，克洛可夫斯基!”

塞特姆布里尼叹道，“他在那儿踱着，心里知道我们女士们的全部秘密。

请注意他那穿着打扮的确切象征意义。

他那黑外套暗示，他真正研究的领域是黑夜。

此人头脑里只有一个想法，而且是肮脏的想法。

怎么搞的，工程师，我们竟然还完全没有谈过他!您跟他认识了吗？”