格格党

手机浏览器扫描二维码访问

意大利撒旦（第5页）

“哈哈，太妙啦!”

卡斯托普笑起来。

“她名叫阿德里亚迪卡。”

“真这样吗？”

汉斯·卡斯托普叫起来，“听听，多有意思!姓封·米伦冬克，又叫阿德里亚迪卡。

听起来好像她早已作古了似的。

完全是中世纪的味道。”

“尊敬的先生，”

塞特姆布里尼回答，“这里确有些‘带着中世纪味儿’的东西，像您喜欢形容的那样。

反正我本人坚信，我们的拉达曼提斯纯粹是凭着艺术家的敏锐，才使这位活化石当上了他这魔宫中的女总管。

他确实是位艺术家——您不知道？他画油画。

您有什么办法呢，这又不违禁，对吗？人人都有自由……阿德里亚迪卡太太告诉每一个愿意听的人，也告诉别的许多人，在13世纪中叶，有位米伦冬克曾经当过莱茵河畔波恩地方的修道院女住持。

她自己出世的时间离此也不可能久吧……”

“哈哈哈!我觉得您真会讽刺，塞特姆布里尼先生。”

“讽刺？您的意思是，恶意的？不错，我是带着点恶意——”

塞特姆布里尼说，“我的苦闷在于，我注定要把我的恶意浪费在这样可悲的对象身上。

我希望您对讽刺一点儿不反感，工程师先生!在我的眼里，它是理性闪闪发光的武器，可以用来对付黑暗与丑恶的势力。

尖刻的讽刺，先生，是批判的灵魂，而批判又意味着进步和启蒙的开始。”

话锋一转，他又谈起彼特拉克[25]来，称彼特拉克为“新时代之父”

。

“咱们得去静卧了。”

约阿希姆若有所思地说。

文学家讲话时一直伴以优美的手势。

现在他一指约阿希姆，作为他手势表演的结束，同时说道：

“咱们少尉发布命令了。

那就走呗。

咱们同路——‘向右转，朝山下的院子，大步前进’。

啊，维吉尔[26]，维吉尔!先生们，他已经被超过了。

我相信进步，没错儿。

不过维吉尔会用一些形容词，却没有哪个现代诗人也会……”

他们踏上归途后，他便开始操着意大利腔调朗诵拉丁文诗句，念着念着突然停住了，因为迎面走来一位年轻女郎，看样子是小镇上的居民，模样根本说不上特别漂亮，可他却马上露出殷勤的微笑，嘴里啦啦啦地哼起了歌曲。

“啧啧啧”

，他舌头顶着上腭，一迭连声，“哎，哎，哎!啦，啦，啦!你甜蜜的小姑娘，你可愿成为我的？瞧，‘她的眼睛明又亮’。”

他引用着诗句——天知道是谁写的——并且对尴尬地转过身去的姑娘送去一个飞吻。

一个轻浮透顶的家伙，汉斯·卡斯托普想，而且一直坚持这想法，即使塞特姆布里尼在卖弄风情的小插曲之后言归正传，又开始挖苦起人来。

他的矛头主要对准宫廷顾问贝伦斯，讽刺他那双大脚，还抓住他的顾问头衔不放，说那是个患脑结核的亲王赐给他的。

这个亲王臭名昭著的生平今天还是整个地区的话柄，可拉达曼提斯却睁一只眼闭一只眼，不，两只眼全闭了起来，俨然百分之百的宫廷顾问啦。

两位先生大概还不知道他就是夏季疗养的发明者吧？是的，正是他，不是任何其他人。