格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 一九五六年圣诞快乐（第8页）

他转过身去，对着门口的弗兰克眨眨眼，对母亲和尤里克夫妇鞠了一躬。

朗达·雷走过来，色眯眯地摸了一下老教练的脸颊——把得州佬看呆了，他好像都忘了椅子的事了。

椅子是不是固定在地板上的？管他呢。

椅子是不能搬动的？谁在乎呢。

他这样暗自思忖。

朗达·雷比哈罗德·斯瓦罗的招数更多，与其他人一样，她也沉浸在旅馆开张第一夜的欢快气氛中。

“呀——呼。”

弗兰妮在我耳边低声说。

我坐在吧台边看父亲调酒。

他看上去非常专心，我从来没有看到过他像现在这么有精神。

我耳边响起了越来越大的说话声，似乎要把我吞没——总是会把我吞没的：我永远不会忘记新罕布什尔旅馆的餐厅和酒吧，那里总是人声鼎沸，即使在人不多的时候也是这样。

得州佬说得对，大家都坐得这么远，隔得这么开，想交谈，就得扯着嗓子大声说。

我们家的旅馆开久了，很多客人就与我们搞得很熟，镇里有很多“常客”

每晚都来酒吧坐坐，一直坐到酒吧关门。

酒吧关门之前，艾奥瓦鲍勃也总来喝一杯睡前酒。

即使在这几个老顾客面前，鲍勃仍然可以玩他那最喜欢的把戏。

“嘿，把你的椅子拉过来。”

他总对一个人说。

这个人总上他的当。

这个老顾客一时忘了自己身在何处，轻轻拉一下椅子，然后又轻轻哼一声，脸上掠过一丝困惑的神情。

看到这里，艾奥瓦鲍勃就放声大笑，高声嚷道：“新罕布什尔旅馆的什么东西都不会动！

我们都被螺丝钉钉在这里了——要钉上一辈子！”

新罕布什尔旅馆开业的这个晚上，等酒吧和餐馆关门，客人们回房间睡觉，弗兰妮、弗兰克和我就跑到总控制台，开始用这个旅馆独特的应答机系统检查各个房间。

我们可以听到哪位客人睡得很安稳，哪位客人在打呼噜，哪位客人还没有睡下（还在看书）。

让我们吃惊（也可以说失望）的是，我们没有听到哪对情侣在聊天，没有听到哪对情侣在**。

鲍勃睡得很死，像地铁车厢在地下隆隆隆隆地跑着。

尤里克太太的汤锅还用文火煨着，马克斯在玩他常玩的静电游戏。

新泽西来的那对夫妇在看书，或者说，一个人在看书——不是男的，就是女的：只听到慢慢翻动书页的声音，呼吸声很短促，一听就是没有睡觉。

康涅狄格来的那对夫妇睡得正香，一会儿大声呼哧，一会儿轻声嘶嘶，一会儿又喘着粗气。

他们的房间听上去简直是一个锅炉房。

从马萨诸塞州、罗德岛州、宾夕法尼亚州、纽约州和缅因州来的几位客人，各自发出不同的睡觉声。

接着，我们开始监听得州佬的房间。

“呀——呼。”

我对弗兰妮说。

“乌——皮。”

她小声回应。

我们原以为会听到他穿着牛仔靴在地板上走动的吱嘎声，或者听到他把帽子当酒杯在那里喝酒的声音，或者听到他睡着后像马儿一样——两条长腿在被子下面乱蹬，两只大手死死勒住床。

可是我们什么也没听到。