格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 索罗浮起来了（第17页）

——是一个年长的女人，和我父亲的年龄相当，她的那段怀孕史在维也纳激进分子的圈子里很出名。

她写过一本书，专门谈怀孕，还写过另一本书，专门谈流产——算是那本怀孕书的续篇吧。

她第一次怀孕的时候，在胸前挂上一块牌子，上面写着一个鲜红的词“怀孕”

——sger！

在这个词下面，用同样大小的字体写着“您是孩子的父亲吗？”

她还把这句话印在了书封上，轰动一时。

她把出书得到的所有版税都捐给了各种各样的激进事业。

她后来的流产——还有她的书——使她成了颇受争议的热门话题，她每次发表演讲，总有很多人来听，她把演讲收入也如数捐出。

施万格关于流产的那本书，是在一九五五年出版的——那一年，维也纳正好结束被他国占领的历史。

施万格小姐将这个不想要的孩子流产，此举正好象征了奥地利从占领国手中解放出来获得自由。

施万格在书中写道：“这个孩子的父亲，可能是俄罗斯人、法国人、英国人或美国人，至少对我的身体、对我的思维方式而言，这个父亲是一个不受欢迎的外国人。”

施万格小姐一天好几次带着我们这些孩子去卡恩特纳大街的欧罗巴咖啡馆喝加了牛奶、肉桂和鲜奶油的咖啡，或者去阿尔贝蒂娜广场2号的莫扎特咖啡馆，就在国家歌剧院后面。

“你知道吗？”

弗兰克后来说——他一遍又一遍说个没完，“《第三人》就是在莫扎特咖啡馆拍摄的。”

施万格小姐才不在乎这个。

她喜欢那家咖啡馆的鲜奶油，咖啡馆的宁静让她最为心动，在这里可以远离打字机的嘈杂声和激烈的辩论声。

“这是我们这个世界唯一有价值的机构——可是，终有一天连咖啡馆也得消亡。”

施万格小姐对我、弗兰克、弗兰妮和莉莉说，“喝完这一杯，亲爱的孩子们！”

你想喝鲜奶油的时候，你就说你要Schlagobers[5]——如果施万格对其他激进分子意味着“怀孕”

，对我们这几个孩子来说，她就是纯而又纯的鲜奶油。

这个激进分子就像我们的母亲，天生喜欢鲜奶油——我们真的很喜欢她。

年轻的菲尔格伯特小姐在维也纳大学主修美国文学，她非常崇拜施万格小姐。

我们觉得她似乎真的很为自己的这个代号（意为“流产”

）而感到自豪，我们以为也许是因为“菲尔格伯特”

这个词在德语中也有“堕胎”

的意思。

但是，在弗兰克的字典里，这种说法是不对的，“流产”

和“堕胎”

是同一个词“菲尔格伯特”

——这个词完美地象征了我们与激进分子的格格不入，甚至象征了我们对他们的无法理解。

每一种误解的核心都是语言的崩溃。

我们从来没有真正弄明白这两个女人意欲何为：施万格小姐性格坚强，待我们如同母亲，出于某些让我们觉得毫无道理的原因，为了我们不惜动用各种力量（和金钱），但她又能用她那温柔而又很有逻辑的声音和她的鲜奶油来安抚我们；而流产小姐——这个小孩似的美国文学专业的大学生——说话口吃，为人腼腆，却为莉莉念起书来（不仅是为了安慰一个没有娘的孩子，也是为了提高她自己的英语水平）。

她念得非常好，我和弗兰妮、弗兰克都几乎忍不住，也在一旁听了起来。

菲尔格伯特小姐总喜欢在弗兰克的房间为我们念书，这样一来，那个假人模特似乎也在听呢。