格格党

手机浏览器扫描二维码访问

九 退场2（第4页）

至于她呢，她出去，拿了一大堆的柴火来。

她把这些都抛在火炉内，点上了火。

随后她抓住裁缝割断了喉管，把手脚缚好了，放到灶洞里去。

她吃完了晚饭的时候，铁匠看着大灶，对她说道，奶奶，我是个铁匠。

她问道，你能打造什么呢？他答说，什么都造。

她道，给我做个眼睛吧。

他答道，好的，但是你有什么索子么？我须得把你缚了起来，不然你不会得安静着的。

我必须用铁锤敲进你的眼睛去哩。

她出去拿了两根索子来，一根稍细，一根较粗一点。

他用细的来捆她，她却把它挣断了。

于是他用了那粗的索子，把她结结实实地捆了起来。

她扭捏挣扎，可是要挣断它她却是不能够。

他便拿起一个钻子来，烧得通红的，把那尖头对准了她的好眼睛，用了一把斧头在那一端尽力的敲。

她拼命的挣扎，把索子挣断了，她去坐下在那门口。

她说道，你这坏种，现在再也逃不出我的手里了。

不久羊群从田野里回家来了，她把它们赶进屋里过夜。

那铁匠也在那里过了一夜。

到了早晨，她起来，放羊出去。

他拿起他的老羊皮袄，翻转过来，使羊毛朝外，两胳膊套进袖子里，披得停当，于是爬到她那里去，好像也是一只羊似的。

她让羊群出去，每次放走一只，抓住它背上的羊毛，把它推出外边去。

他爬着，像别的羊一样的走上前来。

她抓住了他背上的羊毛，推他出去。

她刚把他推出之后，立即站了起来，叫道，利戈（祸祟）再会了。

我在你手里已经受了不少祸祟。

不，你以后无可奈何我了。

她答道，等一会儿吧。

你还要受到更多的祸祟哩。

那铁匠走回去，沿着那树林中的狭窄的小路。

不久他看到一把金柄的斧头夹住在一棵树上，他很想要去拿它过来。

他真去把斧头捏住，他的手也粘住在那上面了。

这怎么地办呢？无论怎么再也不能同它分开。

他往他的后面一看。

那个利戈正向他追来，她大叫道，坏种，你在那里了！

你还没有跑掉呀。

铁匠抽出一把刀来，用力砍他自己的手，他把它砍掉了，赶紧跑去。

他回到村里的时候，给人看他那胳膊的桩头，当作一件证据，他是终于看到那祸祟来了。

（见洛尔斯顿著《俄国民间故事》，W.R.S.Ralston，RussianFolk-Tales，一八七三年。

）

一一，厄斯朵尼亚人讲说一个故事，有几点与俄国故事相同。

他们把管理仓间和谷物的佣工叫作仓间仔（Riegerkerl）。