格格党

手机浏览器扫描二维码访问

纽约 1940年12月1943年4月002（第2页）

安托万

安托万·德·圣-埃克苏佩里自画像，1943年4月1日绘制于纽约。

自画像上的文字：“献给唐杰夫人。

这张速写描绘了一位目击者，他曾看见我抱怨连连……不过那是因为我即将离开许多老朋友。

圣-埃克苏佩里。”

康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里绘制的安托万·德·圣-埃克苏佩里肖像。

[1]　1940年12月31日，安托万·德·圣-埃克苏佩里乘船抵达纽约。

安托万从里斯本出发，有幸与法国电影导演让·雷诺阿以及他的妻子迪多同行。

“整个纽约都在等他。”

二十世纪六十年代这位导演曾经这样回忆，当时他目睹了这位新朋友在大西洋彼岸巨大的声望。

《人类的大地》被翻译成英文《风沙星辰》，赢得了1939年美国国家图书奖非虚构类最佳作品，并迅速卖出了二十五万册。

其作者在报刊媒体的鼓动下，努力给出他对于法国溃败的见证，并以人类普世价值的名义，呼吁美国人向他们的民主伙伴伸出援手。

——原版编者注

[2]　菲耶亥是战前安托万为康苏爱萝在巴黎郊区租赁的一处庄园。

法国战败后康苏爱萝匆匆逃往南方，许多家具用品均留在了菲耶亥。

战争期间庄园曾多次被军队征用。

1941年1月13日庄园被售出，被改造成了一处度假村，其中依然存放着康苏爱萝的许多物品。

——原版编者注

[3]　马赛作为维希政府时期法国本土唯一的自由港，在当时聚集了一大批打算移民国外的各界人士。

美国政府为了帮助那些受纳粹政权威胁的法国文学家与知识分子，展开了救援计划。

美国救助中心在马赛郊区的雅姿别墅中进行了一系列半官方半地下的活动，收容了不少等待登船离开的文艺界人士，包括安德烈·布勒东等。

康苏爱萝似乎受到了布勒东的邀请，于2月也来到了雅姿别墅，之后由于猩红热住进了医院。

——原版编者注

[4]　1941年年初，法国南部遭遇了一场强冷空气侵袭，导致燃料与食品严重短缺。

——原版编者注

[5]　安娜·德·丽德凯克伯爵夫人（LatesseAnnedeLiedekerke）：比利时雕塑家，1940年5月与丈夫孩子一起逃离比利时，前往波城附近的家族产业避难。

之后那里成了许多人秘密逃往西班牙的重要中转站，安娜则负责提供各种伪造的文书证件。

——原版编者注

[6]　安托万·德·圣-埃克苏佩里的外甥、外甥女经常称呼他为“帕普舅舅”

，所以康苏爱萝也用“帕普”

代指安托万。

[7]　夏尔·安德烈·波佐·迪·波尔格（dréPozzo）：医生，康苏爱萝及其亡夫恩里克的好友。

[8]　指安托万·德·圣-埃克苏佩里的几个舅舅，包括埃玛纽埃尔、雅克和于贝尔·德·封斯科仑布。

[9]　天主教耶稣会士马若瑟1731年将元杂剧名作《赵氏孤儿》翻译成法语，使《赵氏孤儿》成为第一部被翻译成欧洲语言的中国戏剧。

1755年，文豪伏尔泰将其改编为五幕悲剧《中国孤儿》并在法兰西大剧院上演，“中国孤儿”

也由此名动欧洲，成为戏剧舞台上经典的孤儿形象，继而进入了日常用语。

在此并无贬义。

[10]　1941年8月至11月，安托万·德·圣-埃克苏佩里住在好莱坞，最开始借宿在法国导演让·雷诺阿家中，之后自己租了一套房子。