格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第309章 菩提流志译梵天（第17页）

纵有困惑，亦是求道之阶；纵有歧路，终会归于正道！

您毕生心血，岂是虚妄？万千读者，因您译笔而得闻正法，此等功德，岂是空无？温馨！

醒来！

莫被疑惑吞噬！

你姐姐的遗憾，是需要去填补，而不是去否定！

我们的守护，是为了让文明的光亮延续，而不是坐视其熄灭！

这本身，就是意义！”

她的声音并不响亮，却带着一种斩钉截铁的“信”

念，以及基于对翻译事业、对传承意义深刻理解的“理”

性力量！

这不是盲目的鼓劲，而是基于认知的驳斥！

与此同时，她猛地咬破指尖，以血为引，凌空快速虚画！

并非复杂的符文，而是两个古朴的篆字——“信”

、“达”

！

这两个字，源自她对翻译理论的理解，也融入了她自身“传”

之玉佩的精髓，更在此刻倾注了她全部的精神与信念！

血色的字迹在空中一闪，并未消散，而是化作两点精芒，一点投向菩提流志的虚影，一点投向痛苦挣扎的温馨！

“信”

——忠实于原典，忠实于本心！

“达”

——通顺表达，贯通无碍！

这两个字，如同两记清越的钟鸣，在充满“惑”

之力的嘈杂迷雾中敲响！

菩提流志那黯淡的虚影，猛地一震！

银白色的辉光骤然收缩，随即以更凝聚、更坚实的方式重新绽放！

那低语般的、被扭曲的“译场”

共鸣，仿佛被注入了主心骨，开始努力摆脱“惑”

之力的干扰，重新梳理，虽然依旧艰难，却不再是一片混乱。

季雅的话语和那“信”

、“达”

二字蕴含的意念，如同一道清泉，注入他源于翻译本身的根本困惑之中，让他瞬间明悟：困惑本身，正是通往更准确“信”

、“达”

的阶梯，而非否定翻译意义的理由！

译经的价值，正在于明知其难，而勉力为之！

此即菩萨行！

“善哉！

女檀越一言，如醍醐灌顶！”

菩提流志的意念重新变得清晰、坚定，甚至带着一种破开迷雾后的明澈，“译事三难，信、达、雅。

然究其根本，首在‘信’于佛旨，‘达’于众生。