格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 帅克当了神父的传令兵（第7页）

“它不着。”

他把火柴划光了以后，怅然若失地说，“都是你，我点一回你吹一回！”

可是他立刻又接不上茬儿了。

他开始大笑起来。

“我把票给丢啦，”

他嚷道，“叫电车停下来，我得找着我的票。”

然后做了一个无可奈何的手势说：“那么，好吧，车开下去吧！”

随后，他又唠叨起来：“在大部分情形下……对的，可以……在任何情形下……你错了……二层楼……那只是个借口……亲爱的夫人，那是您的事，跟我没关系……请开账吧……我喝过一杯黑咖啡。”

在这种梦呓的状态下，他开始跟一个假想的对手吵起嘴来，那人在一家餐馆里跟他争靠窗口的座位。

随后他又把马车当成火车，探出身子，一下用捷克话，一下用德国话嚷道：“宁百克到了，都换车。”

帅克于是把他拖回来。

神父又把坐火车的事忘记了，开始模仿农场里的种种声音。

他学公鸡打鸣时声音拉得最长。

他在马车里喇叭般叫出的声音清澈而响亮。

有一阵，他活跃得一下也闲不住，一心想跳出马车，并且朝马车旁边走过的行人谩骂着。

之后，他又从马车里丢出他的手帕，喊马车夫停车，因为他的行李丢了。

一路上，帅克都是毫不容情地对付着神父。

每逢他使出种种可笑的办法想跳出马车，或是打碎座位等等，帅克就朝他的肋骨狠狠揍几下。

神父对这种待遇已经毫不在意了。

忽然，神父勾起一阵愁思，哭了起来。

他眼泪汪汪地问帅克是否有妈妈。

“我呢，朋友，在这世界上是孤身一人，你可怜可怜我吧！”

他在马车里喊着。

“别啰唆啦，”

帅克说，“住嘴，不然大家就都说你喝醉了。”

“伙计，我没喝醉呀，”

神父说，“我清醒得像一个法官。”

但是忽然他站起身来，敬了个礼。

“报告长官，我喝醉了。”

他用德国话说，这话他连续重复了十遍，满怀着绝望的心情说，“我是条肮脏的狗。”

然后他掉过头来对帅克不停地央求说：“把我从马车里推出去吧。

你干吗带着我走啊？”

他又坐下来，咕哝着：“月亮周围有了圈圈。

我说，上尉，你相信灵魂不朽吗？马能升天堂吗？”

他开始大笑了起来。

但是过了一会儿，他又扫兴了。

他百无聊赖地望着帅克说：“哦，对不起，咱们好像在哪儿见过面。