格格党

手机浏览器扫描二维码访问

语言拼图01（第1页）

语言拼图01

banner"

>

语种规模对文化演进的影响

王尧：你曾经说过，人只能生活在语言之中，我也觉得语言是人的家园。

但在写作《暗示》时，你和自己做了一次较量，“用语言来挑战语言，用语言来揭破语言所遮蔽的更多生活真相”

。

这是一次转向。

确实，挑战语言还得通过语言。

我想，我们是不是讨论一下汉语写作的有关问题。

我在和李锐的交谈中，感觉到他的语言焦虑很强，他对网络化以后英语成为一种强势语言，对汉语可能造成的一种伤害以及汉语的边缘化，他很担忧。

韩少功：我想这可能是一个暂时现象吧。

就电脑输入速度而言，世界上有关方面做过很多比较和测试，包括微软公司也做，发现中文与英文相比较，输人速度不是慢而是更快。

这样看来，中文对电脑的适应性，不会比英文差。

随着中文软件的继续开发，我觉得中文在信息市场的份额会越来越大。

这不是太大的问题。

英文当然有强势，不光在网络上，在印刷品方面也是如此。

这是历史造成的。

第一，英国曾经是“日不落帝国”

，再加上美国，两代霸权曾经有广阔的殖民地或者影响范围，全世界说英语的人口多。

第二，说英语的国家中有很多富国，特别是美国，购买力强，一以当百，一以当万，不能不被信息产业商垂青，大量编写英文软件也就很自然。

第三，正因为英语运用广泛，已经成为了一种跨民族和跨文化的二级语言，其文化性减弱，工具性增强，简易好学，规范好用，很适合这个人文危机而经济发达的时代。

现在世界上其实有很多种英语，菲律宾的、新西兰的、印度的、南非的、美国黑人的等等，互相并不一样。

英语是取其最大公约数，成了一种跨国化英语，已经不是原来作为母语的英语，是借用了英语资源的准世界语，有点像英语简化版。

有一个法国人曾瞪大眼睛对我说：“英语哪是一种语言？明明只是一个工具。”

大概就是说的这个意思。

我们不一定赞成他的激烈，但作为文化的英语，与作为工具的英语，确实不是一回事。

那种最大公约数式的英语，那种世界性的、工具性的英语，在相当长的时间内还会保持强势，甚至会无情消灭其他一些弱小语种。

王尧：在网络化时代，汉语的危机是否比其他语种强？

韩少功：我看不出这种危机。

如果说有过这种危机的话，最严重时期应该是网络化以前的时代。

那时，国民党政府、共产党政府，不管政治立场如何不同，都怀疑和否定中文，甚至很多人连带着否定汉语，文化激进主义态度是共同的。

它们提出过“中文的拼音化方向”

“中文的拉丁化方向”

，考虑或出台过相关改革方案。

周边国家的日语、越语、蒙语等等都欧化了，或半欧化了，中国人有点着急啊，怕方块字搭不上现代化的车啊。

但现在的情况不是这样。

二十世纪八十年代我到美国，发现华裔家长们大多禁止孩子们讲中文，好像中文是病毒，躲都来不及。

九十年代后期我再到美国，发现中文补习学校大大增多，有见识的华裔家长们倒过来了，担心孩子们只会说英语，遇到周末便把孩子往中文班里送。