格格党

手机浏览器扫描二维码访问

卷十一（第7页）

的故典，但此歌系是一种情歌。

《落洼物语》系古时小说，今尚存，计四卷，叙继子受后母的虐待，后卒恋爱成功的事。

中纳言忠赖有女，才色双绝，而为继母所恶，令居住落洼—这是一种下房，其地板稍洼下，遂称之为落洼君，荏苒将过婚期，有婢仆与以同情，为介绍右近少将藤原道赖往访，遂深相爱悦，结为夫妇。

所说落洼少将即指右近少将，交野少将者小说中与右近争夺落洼君的人。

“洗了脚”

指小说中右近少将的事，雨夜访问落洼，途中踏了粪便，虽到后洗脚，但终觉很是扫兴。

诸本引用《万叶集》及《古今和歌集》中歌句，但均疑非是，因此处系指雪夜，而这样的歌词却找不到。

六位以下的人员照例穿绿衫，唯藏人着青色衣，名为鞠尘，本系御用下赐，故颇为名贵。

卫府兼职谓藏人兼任近卫府，卫门府及兵卫府的“尉”

者。

“不外出”

意言不于下雨的夜里，去访问要好的女人。

《拾遗和歌集》卷十三有源信明的一首歌，题为《月明的夜致某女》。

其词云：“恋慕的心情虽不是一样，今夜里的月亮，君岂不见么？”

此处所用或者即是这个典故，但只引用“不是”

一语，故本文中只能就文义译为“并无别事”

，而隐含问询“月光如何”

的意思，因为原意甚为隐晦，特加说明。

男女相会，别后的早上称曰“后朝”

，原语读若“衣衣”

，谓各自穿着其衣，旧例男子于别后必写回信送去，致恋慕之意，这信便称为“后朝的书信”

。

见卷二注[67]。

所引据的原歌不详，或者是以《古今和歌集》卷十二的纪贯之的一首为依据吧。

原歌云：“有如刈取蒲草的沼泽里，雨落下来，水也增涨了的我的恋情呵。”

但引用歌词，已非原本，故是否未可遽定。

即随身，见卷二注[44]。

这是指女官退直后所住的私室，不是指在家里。

色纸系指种种颜色的纸，后世称写和歌俳句的用纸即“斗方”

为色纸，与此有别。

旧时写信用横长极薄的纸，卷为细卷，于其一端或中间打一结，上加墨笔封缄，有如草书“夕”

字，或云此乃“行”

字的草体，至今封信时犹用之，随后将信缚树枝上，差人送了去。

这一种称云“结文”

，此外有“立文”

，亦云“立封”

，则折作狭长条，于上下两端各捻作鱼尾形，因此又名为“捻文”

。

天皇出行，由近卫大将前驱警跸，样子甚是庄严，故云辉煌。