格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第2022章 对面动了（第5页）

“海德格尔想把老子译成德文？”

梁灿又问。

“不止是他。

很多西方学者都尝试过。

但他是其中最执着，也最……无奈的一个。

他三十年代就开始接触道家思想，书房里挂着天道的条幅。

他讲座里引用过上善若水，手稿里也留下过翻译老子的笔记。

他认为其中蕴含着西方形而上学遗忘已久的、关于存在的另一种思的可能。”

“但宿命的是，他始终没能找到一种真正进入道家语言和思维内核的方式。”

哈贝马斯的语气里带着回忆，“他后来的那些译本，比如那本《从思想的经验而来》里收的，严格来说，不能算翻译，更像是以哲学诗的形式对老子某些片段的……自由发挥。”

“他试图用德语格言体去对应中文的精简与歧义性，结果却往往把老子变成了一个更海德格尔化的思想家。

他最后只翻译了八章，就无奈地放弃了。

他说，那种语言背后的道，似乎无法被德语的逻辑框架完全容纳，强行翻译，只会损伤它。”

老爷子又笑了笑，这次多了点自嘲的意味。

“你们看，一个试图解构西方形而上学传统的大哲，在跨文化的门槛上，也不得不承认理解的极限。

这对我们这些后来者，是一种有益的警醒。”

这话说出来，亭子边上一时静了。

只有那潺潺的水声，越发显得清亮。

水光映在老爷子灰蓝色的眼睛里，一闪一闪的。

张曼曼听得入神，忘了拍照的活。

梁灿则呆在那里，皱着眉头。

作为在场唯一的以西方哲学为本工的人，他理解的海德格尔，那是二十世纪哲学的一座高峰。

他读《存在与时间》，读得头晕目眩，只觉得那思辨的深渊深不见底。

这样一个哲人，曾如此倾心于老子，却又在翻译的困境前止步。

这背后，是两种文明思辨方式多么深刻的隔阂与吸引？

李乐接过话头，“博士，老子说道可道，非常道。

或许，真正的道，本就不是任何语言能完全道说的。

海德格尔先生的困境，恰恰印证了老子思想的某种特质。”

哈贝马斯微微颔首，“是的。

语言是存在的家，但不同的语言，构筑了不同的家。

从一个家到另一个家，不是简单的搬迁，近乎一次重建。

马丁的尝试虽然未竟，但其意义正在于这种尝试本身，它迫使西方哲学正视自身语言的边界，并向他者敞开。”

他说着，目光投向那弯弯曲曲的流水，仿佛那水中就流淌着某种不可言说的“道”

。

“这让我想起庄子的寓言，那种打破常规思维、与天地精神往来的自由。

很有趣。”

话题既然扯开，便如这园中的流水，自然地蜿蜒下去。

从老庄的“无为”