格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 人间三千事 淡然一笑间（第4页）

昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。

女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。

梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。

吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

注释

李凭：唐宪宗时期红极一时的宫廷乐师。

吴丝蜀桐：吴地的丝，蜀地的桐。

此指制作箜篌的材料精良。

江娥：又称湘娥、江君。

上古传说中舜的两位妃子，舜死的时候她们难过啼哭，眼泪流在了竹子上，是为湘妃竹。

素女：传说中上古时代的女神，精通音乐。

中国：这里指京城。

昆山：昆仑山，中国第一神山、万山之祖。

十二门：长安城东西南北每一面各三门，共十二门。

二十三丝：竖箜篌有二十三弦。

紫皇：道教传说中地位最高的神仙，天帝。

女娲：中国神话中的创世女神。

神妪（yù）：《搜神记》中提到的好音乐，能弹箜篌的仙女。

吴质：即吴刚。

译文

秋高气爽时节，吴地的丝与蜀地的桐一起制成这精美的箜篌，山中的行云也因为李凭弹奏箜篌的美妙音乐凝聚不再流动。

江娥听到会泪染竹林，素女听到也会多愁善感，这都是李凭在京城弹奏箜篌的缘故。

昆仑山的美玉破碎，凤凰长声鸣叫，芙蓉在露水中哭泣，香兰露出微笑。

这美妙的音乐融合了长安城十二道城门的清冷之光，二十三根弦拨动甚至打动了天上的紫皇。

想当初女娲补天的地方，因为箜篌的声音石破天惊漏下漫天秋雨。

如梦似幻中仿佛踏入神仙居住的山上，将箜篌的技艺教给仙女，老鱼儿在波涛中跳跃，清瘦的蛟龙也翩翩起舞。

月亮上的吴刚被箜篌声吸引，倚靠着桂树细细聆听，桂树下的玉兔也听得痴迷不在乎露珠斜飞打湿自己。

故事

大唐最红的乐坛明星李凭开始演奏箜篌啦！

迷弟李贺听得如痴如醉，如梦似幻，情不自禁地写下这首满是溢美之词的千古名诗，用今天的话来说就是：

李凭一弹奏箜篌，天上的云都不动了。

昆山玉碎凤凰叫，花儿绽放鸟儿笑。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

凡人听到似神仙，神仙听到也思凡。

李贺流着泪感叹：“要是可以录下来该多好！