格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第3页）

她立刻回答说：“你用不着担心。

我从没听到过对她不利的事情。

我敢说她是世界上最温顺的一位小姐。

我认识的太太小姐中就有人非常喜欢她，比如赫斯特太太和宾利小姐。

我想我听你说过你认识她们。”

“我和她们稍微有点认识。

她们的兄弟是个很有人缘儿的人非常有绅士风度——他是达西的好朋友。”

费茨威廉上校回答道。

“哦！

是的，”

伊丽莎白冷冷地说，“达西先生对宾利先生好得出奇关心得无微不至。”

“关心他！

——是的我确实相信在他最需要关心的那些问题上达西肯定是关心他的。

在我们到这里来的路上他告诉我一件事从中我有理由认为宾利欠了他很大的情。

不过我应该请他原谅因为我没有权利推断他说的那个人就是宾利。

这完全是猜测。”

“你指的是什么事？”

伊丽莎白好奇地问道。

“那件事达西当然不希望弄得大家都知道因为那件事要是传到那位小姐家里去就会弄得很不愉快。”

费茨威廉上校谨慎地回答。

“你可以相信我不会讲出去的。”

伊丽莎白保证道。

“而且你得记住我并没有多少理由来推断那就是宾利。

他告诉我的不过是这样：他自己感到庆幸因为最近帮助一个朋友摆脱了一桩由于轻浮冒失而造成的婚姻纠纷不过他并没有指名道姓也没有讲出其他任何细节；我之所以怀疑那是宾利只是因为相信他属于能够陷入这样一种困难的年轻人同时也因为知道他们去年整个夏天都一直在一起。”

费茨威廉上校解释道。

“达西先生告诉过你吗他为什么要这样干涉？”

伊丽莎白追问道。

“我的理解是有一些坚决不能接受那位小姐的缘由。”

费茨威廉上校含糊地回答。

“他用了些什么计谋去拆散他们？”

伊丽莎白好奇地问道。

“他没有把自己的计谋告诉我”

费茨威廉上校微笑着说“他告诉我的也就只有我刚才告诉你的那些。”