格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章（第2页）

如果天气碰巧很凉快，我也不妨把你们两个都带上，因为你们俩都不占地方。”

“你真是太好了，夫人。

但我想我们还是得按照我们原来的计划行事。”

凯瑟琳夫人似乎只好作罢。

她转向柯林斯太太说：“你得派人护送她们。

你知道我一向心口如一。

让两个年轻的小姐孤零零地坐驿车赶路，这个主意我可受不了。

这是非常不合适的。

你必须想尽办法派人去。

我最反感的就是这种事情。

年轻女子总是应该根据自己的身份地位受到保护和照顾。

去年夏天我外甥女去拉姆斯盖特的时候，我就一定要让她带上两个男仆一起去。

达西小姐是彭贝利的达西先生和安妮夫人的宝贝女儿，不这样做就有失体统了。

我特别关心所有这类事情。

柯林斯太太你得派约翰去护送这两位小姐。

我很高兴想到了提醒你这件事，因为要是让她们孤零零地自己走那可就真是丢脸了。”

“我舅舅会派仆人来接我们的。”

伊丽莎白插嘴说。

“哦你舅舅！

他雇了个男仆是吗？我很高兴还有人能想到这些事情。

你们在哪里换马呢？啊当然是在布隆利了。

如果你在贝尔旅馆提提我的名字，你们就会受到很好的招待。”

凯瑟琳夫人还有许多其他问题要问她们关于旅程的事情，并不是所有问题都自问自答了，所以伊丽莎白必须留神听讲；她觉得这倒也是她的运气；要不然，像她这样总在想心事的人一定会弄得不知身在何处了。

想心事得留待独自一人的时候；每逢只剩下她一人独处她就会径自思量着这些事情以此作为最大的慰藉。

她没有哪一天不独自出去散散步，这样就可以尽情地回首那些不愉快的往事。

不久之后伊丽莎白几乎能够全文背诵达西先生的那封信了。

她研究其中的每一句话；她对写信人的感情有时是大起大落——当她想起他那封信的语调时仍然满腔义愤，可是想到她曾经多么不公平地怪罪他、责骂他，她反而又对自己感到气愤了。

而且他那种灰心失望的情绪又引起了她的同情，他的眷恋之情引起她的感激，他整个的品格博得她的尊敬；可是她对他却无法赞许，她拒绝了他，一时一刻也没有感到后悔，而且丝毫也没有再和他见面的意思。

她自己过去的所作所为成了她经常懊恼与悔恨的源泉；她家里种种不幸的缺陷更是让她十分苦恼——这些缺陷还毫无挽救的希望，她父亲对这些缺点只是一笑置之，对于两个小女儿那种轻佻任性也从来不施加影响予以约束；母亲自己的举止不合规范对这种害处更是浑然不觉，伊丽莎白常常同简联合一致尽力制止凯瑟琳和莉迪亚的轻率行为——但是她们受到母亲的娇纵怎么有可能改进呢？凯瑟琳性格软弱又爱激动完全听凭莉迪亚摆布听到两个姐姐的劝告总要生气；而莉迪亚则为所欲为肆无忌惮对姐姐的话听不进去，她们既无知又懒惰而且崇尚虚荣，梅里顿只要来了个军官她们就要去向他卖弄风情；而且梅里顿走几步路就到所以她们就老往那里跑。

替简担忧成了伊丽莎白另一件重要的心事。

达西先生的解释使她恢复了以前对宾利的一切好感，因而更加深感简所受的损失，他的深情已经证实是真诚的，他的行为也已经判明是无可指责的——除非说他对那位朋友的信任显得盲目；简得到了在各方面都尽如人意的大好机遇条件优越幸福在望，可是却让她自己家里人的愚昧无知和缺乏教养给断送了，想到这里该是多么让人痛心疾首啊!

她既已心事重重再加上魏肯真实的品格为人渐趋明朗，所以也就不难相信尽管她一向心情愉快难得意气消沉，然而她现在受到的影响这样重大所以连强颜欢笑也做不到了。

在她逗留的最后一个星期罗辛斯的约会邀请和她们刚到的时候一样频繁；最后一个晚上是在那里度过的，夫人再次啰啰唆唆地问起她们旅途上的种种细节，指点她们收拾行装的最好办法，告诉她们必须把长袍放在唯一正确的地方，弄得玛丽亚自己寻思她回去之后一定得把早上收拾好的行装重新返工把箱子另行收拾一遍。

她们告别的时候凯瑟琳夫人又纡尊降贵祝她们一路平安，还邀请她们明年再到亨斯福德来；德伯格小姐这时还行了一个屈膝礼伸出手来同她们握别。