格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第1页）

第二章

banner"

>

在不改变原语义且符合外国（特别是英式或美式）风格的情况下，修改后的内容如下：

伊丽莎白料定，达西先生的妹妹一到彭贝利，他就会急不可耐地带她来访。

因此，她决定那整个上午都不远离旅馆。

然而，事情并未如她所料；反而是他们抵达兰顿的次日，这两位不速之客便登门了。

伊丽莎白正与她的舅父母及几位新朋友在附近散步，刚回到旅馆准备换装去朋友家用餐，就听见马车声隆隆。

他们走到窗边，只见一辆双马双轮车驶来，上面坐着一位先生和一位小姐。

伊丽莎白一眼认出了车夫的号衣，惊讶不已。

她立刻告诉舅父母有贵客到，使他们也感到惊奇。

伊丽莎白显得有些窘迫，加上之前的情况，让他们开始猜想这位如此献殷勤的绅士，恐怕是倾慕他们的外甥女。

这种想法让他们越发觉得有趣，而伊丽莎白则越来越心慌意乱。

她怕被人看出自己的慌乱，便从窗口退回。

在房间里踱来踱去，试图镇定下来，但舅父母那疑惑又好奇的神情让她觉得更加棘手。

达西小姐和她的哥哥进来了，那令人尴尬的介绍总算结束。

伊丽莎白惊讶地发现，她的新朋友似乎比她还要手足无措。

她听说达西小姐极其高傲，但短短几分钟的观察使她相信，那只是羞怯罢了。

除了简单的“是”

或“否”

之外，达西小姐几乎说不出一句话来。

达西小姐身材高挑，比伊丽莎白大一号，虽然刚过十六岁，但已经发育成熟。

她的外表像个成年女子，优雅大方。

虽然不如她哥哥英俊，但她的脸上透着聪慧贤淑，神情和蔼可亲，没有半点架子。

伊丽莎白原以为她会像达西先生那样精明敏锐、冷眼旁观，现在看到她截然不同，也就大大放心了。

他们见面后不久，达西就告诉伊丽莎白，宾利也要来拜访她。

她刚表示欢迎这位客人，就听见宾利的脚步声上楼而来。

很快，他就出现在房间里。

伊丽莎白对他的怒气早已烟消云散，即使还有余恨，也被他那毫无虚假的诚挚恳切所消散了。

他像以前一样亲切随和地问候她的家人。

加德纳夫妇和伊丽莎白一样觉得宾利是个颇有趣味的人，他们早就期待见到他。

这一群人出现在他们面前确实引人注目。

他们刚才还对达西先生和外甥女的关系起疑心，现在就以既谨慎又热切的目光探查这两个人。

他们很快就完全相信这两个人当中至少有一个已经懂得了爱情是怎么回事。

至于那位女士有何感觉他们还捉摸不准，但那位先生的渴慕之情却是明显可见的。

伊丽莎白忙得不亦乐乎。

她要揣摩每一个客人的心情，又要稳定自己的情绪还要尽量让大家都高兴。

这最后一点她本来最担心无法做到，现在却最有把握取得成功，因为她努力想要去取悦的那些人早已对她怀有好感。