格格党

手机浏览器扫描二维码访问

象藏香 考证二则（第6页）

】释云：与乐【与乐：栴檀的梵文意思就是“与乐”

。

】。

即白檀也，能治热病。

赤檀能治风肿。

（《释氏会要》）

[23]多伽罗香：参见前文“多伽罗香”

条解释。

[24]这里是把多摩罗跋香和多摩罗跋旃檀香中的“多摩罗跋”

搞混了。

多摩罗跋香，梵文“Tamāla-pattra”

从梵文来看应该是指柴桂（ala，分布于我国云南和南亚地区的樟科樟属植物）的叶子。

慧琳《一切经音义》：“多摩罗跋，香名也。

唐云藿香，古云根香，讹也。

理解为一种植物香。

而多摩罗跋旃檀香里面的“多摩罗跋”

梵文“Tamāla-bhadra”

，意为“性无垢贤”

，梵文和上面的“多摩罗跋”

不同，不能翻译为“藿香旃檀”

。

[25]与乐：栴檀的梵文意思就是“与乐”

。

法华【法华：指《法华经》，见前“法华经”

条。

】诸香

须曼那华香、闍提华香、末利华香、瞻卜华香、波罗罗华香、赤莲华香、青莲华香、白莲华香、华树香、果树香、栴檀香、沉水香、多摩罗跋香、多伽罗香、拘鞞陀罗树香、曼陀罗华香、殊沙华香、曼殊沙华香。

[26]法华：指《法华经》，见前“法华经”

条。

殊特妙香

净饭王【净饭王：迦毗罗卫国之王，释迦摩尼佛的父王。

《翻译名义集》：】令蜜多罗【蜜多罗：应为“毗奢婆蜜多罗”

，此处是讹略。

毗奢婆蜜多罗是净饭王为太子（佛年幼在宫中时称太子）找的老师。

】传太子书，太子郎初就学，将最妙牛头栴檀作手版，纯用七宝庄严四缘，以天种种殊特妙香涂其背上。

【此段文字来自《佛本行集经·习学技艺品第十一》，是大概意思，不是原文。

】

[27]净饭王：迦毗罗卫国之王，释迦摩尼佛的父王。

《翻译名义集》：