格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二语气词焉20（第5页）

如：

（13）为国家者，见恶如农夫之务去草焉。

（《隐公六年》）

（14）栾书曰：“楚师轻窕，固垒而待之，三日必退。

退而击之，必获胜焉。”

（《成公十六年》）

（15）（季隗）对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。

请待子。”

（《僖公二十三年》）

上三例“焉”

字没有指代性，在句中表提示、确认语气。

“必获胜焉”

“则就木焉”

中的“焉”

不能译为“于此”

。

根据语义的强度和指代性的强弱，《左传》“焉”

字使用情况可以排列为：

主语（话题），句子焦点补语或宾语补语非句子成分（语用成分）

焉（指代词，句首句中）焉（指代词，句末）焉（兼词，句末）焉（语气词）

（38例，12.5%）（179例，59.1%）（69例，22.8%）（17例，5.6%）

从左至右，“焉”

的指代性在逐渐减弱，句法地位逐渐下降；同时，提示语气和语用功能在逐渐增强，这正好构成一个语法化斜坡（e）：指代词→兼词（指代＋语气）→语气词。

今文《尚书》中只有四例“焉”

，都是指代词，而后《诗经》中的“焉”

逐渐多起来，但是也主要为指代词。

从上面我们统计的数据可以看到，《左传》（前八公）中的“焉”

更多的也是作指代词，一部分处在指代词向语气词过渡的阶段，纯语气词的用例较少。

这说明什么问题呢？就是说，《左传》的时代还是语气词“焉”

的产生阶段，或者说语法创新阶段，故而兼词和语气词的比例较少。

（二）《左传》（前八公）与《史记》（《本纪》部分）“焉”

字比较

随着时间的推移，《左传》以后的文献中兼词和语气词“焉”

的比例呈上升趋势，为此我们统计了《史记》（《本纪》部分，下同）的“焉”

，与《左传》（前八公）相比较。

我们鉴定“焉”

的语法功能时仍然采用的是上面四条标准。

《史记》（《本纪》部分）的“焉”

字共75例，具体分布如表2-2：