格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二云云尔28（第6页）

“曰……”

或“云……”

为动宾结构，语义完整，在表达时也不会产生歧义，为何还会产生“曰……云尔”

这一复杂结构呢？从《论语》中几个“曰……云尔”

结构所处语境来看，我们认为这一结构的出现主要是因为“曰”

后的话语过长，故而言语的主体喜欢在结束时总括一下所说话语，“云尔”

的作用就在于此。

这与现代生活有点相仿，人们说完一段话，总喜欢来一句“就这样（吧）”

或“就这样说（吧）”

。

“云尔”

译为现代汉语正是“这么说”

。

至于为什么是“曰……云尔”

而非其他如“云……曰尔”

“云……云尔”

“曰……曰尔”

等格式，这和“云”

“曰”

等的使用有关。

“曰”

作为上古主要的言说义动词，后面一般带宾语，而“云”

在春秋战国之交就衍生出了后置用法，因而在使用习惯上，人们自然倾向于选择“云”

作为第二个动词了。

至于不见“云……云尔”

，可能这一格式过于单调，因为前后动词相同，表达上显得过于呆板。

汉代文献中，这一格式的前一言说义动词有时并不局限于“曰”

，还可以是“言”

等。

如：

（10）言“民所始乐者，武也”

云尔。

（《春秋繁露·楚庄王》）

（11）诗云：“不识不知，顺帝之则。”

言“弗能知识，而效天之所为”

云尔。

（《春秋繁露·暖燠常多》）