格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二云云尔28（第9页）

汉代出现了一些不表言说或转引的“云尔”

。

如：

（17）置王于春正之间，非曰：“‘上奉天施，而下正人，然后可以为王也’云尔！”

（《春秋繁露·竹林》）

（18）若谓奚齐曰：“‘嘻嘻！

为大国君之子，富贵足矣，何必以兄之位为欲居之，以至此乎’云尔！”

（《春秋繁露·精华》）

上面例（17）很有典型性，虽然还是“曰……云尔”

这一框式结构，但是其前有否定词“非”

，表明这并不是说的话语，因而“云尔”

的转引意味没有了。

例（18）有假设连词“若”

，显见后面双引号部分也并非是已经说出的话语。

“云尔”

的虚化与“云”

“尔”

的陆续虚化有很大关系，或者可以说，“云”

和“尔”

的虚化诱发了“云尔”

语义的虚化，不过根本上还在于“云尔”

所处句法位置。

在“曰……云尔”

中，“云尔”

即使删除，语义也是完整的，只是在语用上表总括，提示言语受众，因而“云尔”

的整体虚化就成为可能。

如：

（19）其意曰：“上承天之所为，而下以正其所为，正，王道之端云尔。”

（《汉书·董仲舒传》）

这例“云尔”

还是处于“曰……云尔”

格式中，不过“云尔”

已经不能译为“这样说”

了，这说明“云尔”

的性质已经发生了改变。

从它的语用功能看，已经类似语气词，在句末表总括。

不过我们认为只有脱出“曰……云尔”

格式，“云尔”