格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二语气词来（第8页）

世尊答曰：“我今往至汝家乞食。”

（东晋·瞿昙僧伽提婆《中阿含经》卷四十四）

例（23）是对不久以前某事件是否已经发生提出的疑问，“乞食来”

可以理解为“来乞食”

，“来”

为动词，也可理解为“乞过食”

，“来”

就是后附成分，表曾经义。

一旦“来”

的动词义弱化，两类“VP来”

在形式上就很难区分，最后一起演变为表曾经的语气词。

龙国富指出姚秦译经中“来”

还可以出现在否定句中。

如：

（24）我在此城边已七十年，我母为我入城求食，未曾一得来。

（元魏·吉迦夜共昙曜《杂宝藏经》卷六）

（25）若复彼人，未曾见来，未曾闻来，不从他人，先见闻来，直自贪心故作歌咏。

复教他人种种歌咏，言我曾见，言我曾闻。

（元魏·婆罗门瞿昙般若流支《正法念处经》卷四十九）

否定句中的V是还没有发生的动作，如“未曾一得来”

就是“从没有得到”

，“未曾见来”

就是“还没有见”

，后面怎么也能带表曾经的“来”

呢？其实句子的语境也都是已然的，比如“未曾一得来”

指的就是从说话前七十年到说话的时候，求食从来没有得到过，这和肯定句“VP来”

是相通的。

（三）祈使语气词“来”

的形成

祈使语气词“来”

大致出现于南北朝时期。

如：

（26）牂牁人兵作食，有先熟者呼后熟者，言：“共食来。”

后熟者答言：“不也。”

（《三国志·和常杨杜赵裴传》）

（27）估客知比丘心转柔软，便语比丘言：“作**事来。”

（后秦·弗若多罗共罗什《十诵律》卷四十二）

“共食来”