格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四 爱情诗（第2页）

你，因为你爱我，

给我你亲吻的请求，

我的君王之神，我的君王保护者，

我的舒辛，你取悦了恩利尔之心，

给我你亲吻的请求。

你的偶像甜如蜜，请把（你的）手置其上，

把（你的）手置于其上，就像一件衣服（gissbban），

举起（你的）手置于其上，就像一件衣服（gisbban-sikin）。

这是伊南娜的颂歌。

[20]

第二首诗也是一位不知名的女祭司献给其国王的情话。

但其结构不太分明，含意也有些模糊之处。

根据克莱默教授的划分，这首诗由六节组成。

[21]每节之间的逻辑关系不是很清楚。

头两节各由四行组成，第一节歌颂舒辛的诞生，第二节颂扬舒辛及其母阿比斯姆提（Abisimti）[22]、其妻库巴图姆（Kubatum）[23]：

她生下了他，他很纯洁，她生下了他，他很纯洁，

王后生下了他，他很纯洁，

阿比斯姆提生下了他，他很纯洁，

王后生下了他，他很纯洁。

第三节较长，共由六行组成，为诗人歌颂国王赠给她的礼物：

因为我吟诵，因为我吟诵，君王赠我以礼物，

因为我吟诵阿拉里歌（allari），君主赠我以礼物，

金耳坠，天青石印，君王送我作礼物，

金戒指，银戒指，君王送我作礼物，

君王，你的礼物充满……仰脸看着我，

舒辛，你的礼物充满……仰脸看着我。

第四节由四行组成，其中两行损坏严重，意义已连贯不上，但仍可明显看出这节是称颂舒辛本人的威力的：

……君王……君王……

……像一件武器……

城市举起了手，宛若一条巨龙，我的君王舒辛，

它伏在你脚下，有如一头幼狮，舒尔吉之子。

女诗人在第五节中把笔锋转向了自己，她颇具**地向国王展示自己的魅力：

我的神，酒女[25]之神，她的酒甜美芳香，

她的私处如酒一样，她的酒甜美芳香，

她的私处与唇一样，她的酒甜美芳香，

她的酒，她的混合酒甜美芳香。

在这首诗的最后一节，女诗人又转而歌颂舒辛国王：