格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 美国长老会书馆美华书馆记事（第2页）

《新约》中有173164个字，只有2713个不同的字。

姜别利先生按使用频率把6000个字分为15组：在这28册书中，有13个字在每册中出现10000次；224个字出现1000次；……3715个字出现的次数少于25次。

去掉这3715个字，其余2285个字按部首排在马提尔先生编印的第四表中，并在边上注明数目以表示姜别利统计的每字在28册书中所出现的次数。

这样，相对的使用频率就清楚了，对后来的所有工作者都大有裨益。

姜别利先生来华工作不久就认识到上海作为商业中心和福音派新教会活动中心而具有重要地位，“他本能地期望事半功倍地在中国的心脏播种福音，这使他在几乎没有别人能够预见到这点时，就选中上海作为他的主要活动基地。”

除了上海的有利之点外，还可加上在宁波购买印刷所需原材料，和向各地寄发书籍和小册子所遇到的困难。

得到主管委员会的批准，在上海买下一座靠近教会的小楼并于1860年12月开始搬迁。

所用的印刷机有5台，每年能印刷11000000页。

书馆搬迁到上海，正是英文印件增加的时机，为满足这一需求，从美国带来了铅字。

还准备了两副新的汉字字模和一副日文小字模。

从工作的迫切需要来看，房屋确实太小，我们找到两个朋友提供了较大的工作场地，并于1862年把书馆搬进新区，又安装了一台辊筒式印刷机。

由于兼备了场地扩充、设备更好、铅字增加这些优点，不到一年就印制了14000000页。

工作的发展需要姜别利先生使出全部非凡的精力。

对各种细节亲予关心，指导工人，给工人发工资，购买材料，发送印刷品，编制财务报表以及与外界的通讯联系。

应付这么多工作，他必然采取了完善方法，并具有极大的耐心。

下面这段对他的颂词是他受之无愧的：“后来在中国设立了隶属于不同教会或团体的各种印刷机构，但是不论对哪一家，有一点始终是确信的。

即：不管现在或将来他们将永远感恩于这位汉字印刷发展中的伟大先驱者。”

人们都赞同在他葬礼的追悼词中的一段话：“在未来的一个世纪中，在中国或日本所发行的任何一本《圣经》，基督教书籍或科学书籍，都将带有姜别利先生的手纹。”

了解到他如此不遗余力地工作却从不贪图称赞，亦不索取什么名誉，使他在我们心目中显得更高尚了。

我们所能收集到的关于姜别利先生的生平和事业的一些情况，可以麦卡特博士所提供的一些笔记作结束：“姜别利先生开创了电解铸模和较小的铅字，并于1869年引入日本。

他的足智多谋使书馆得以成功。

回美国后，他在谢菲尔德科学院学习，耶鲁大学授予他名誉文科硕士学位。

他在巴黎学了一段时间的药物学，在费城完婚，最后于1886年在他的宾夕法尼亚的农庄去世。

我希望你们能公正地对待他。”

本文节选自《中国出版史料·近代部分》第一卷，宋原放主编，武汉：湖北教育出版社，济南：山东教育出版社，2004年版，第175—178页。

【导读】

本文节选于1895年出版的《在华教会书馆》一书的第三章，作者是美国的基督教徒麦金托什，对美华书馆发展历程做了较为详细的记录。

本文主要介绍了美华书馆1858—1894年的发展情况，并重点论述主持书馆的威廉·姜别利的生平事迹，以及他的两项印刷技术——用电解法铸造汉字字模及汉字字盘。

美华书馆是19世纪外国教会在华创办的规模最大的出版机构之一。

宁波、上海开埠以后，大批传教士来到中国进行传教活动，1844年，美国长老会传教士在澳门创办华英校书房，1845年迁至宁波，更名为华花圣经书房，到了1860年又迁至上海，改名为美华书馆，先后设厂于四川北路，设发行所于北京路。