格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 论出版自由（第3页）

詹姆斯·密尔的《论出版自由》原文为LibertyofthePress（新闻出版自由）。

在弥尔顿的文章中，使用较多的是publish和printing，而密尔却使用了press。

这两个词的区别有很多的历史原因，包括社会发展程度、文化习惯和语言学等方面。

此次选读两篇可供读者比较阅读。

（齐苏宁）

[1]《论政府》：詹姆斯·密尔政治思想最具代表性的文论，其清楚地论述了有关政府统治、政治体制、政府职能以及体制缺陷的观点。

该文中所提出的观点贯穿于詹姆斯·密尔《论出版自由》及其他文论著作中。

[2]《论法学》：集中表达了詹姆斯·密尔在当时具有先见性的法学思想。

其中详细论述了权利侵害的问题，从法律角度对政府和个人两方面权利侵害的不同观点为《论出版自由》中将出版侵害在政府侵害和个人侵害两个范畴中的讨论提供了法律基础。

[3]在谈到侵害时，作者在本文中使用了violation和offence两种表述方式。

根据《剑桥国际英语词典》中的解释，violation指违犯（行为）或侵犯（行为），如对人的权利的侵犯；offence更具有法律意义的侵害之意，也可指更严格意义上的“罪行”

。

从内容的实际意义考虑，为了避免混乱，译文中统一译为“侵害”

。

[4]本文在此处使用的是libel一词。

根据17世纪英格兰法的分类，诽谤分为书面诽谤（libel）和口头诽谤（slander）两类。

规定口头诽谤通常不属犯罪行为，如没造成实际损害则不可诉。

关于“诽谤”

一词的定义。

可参见戴维·M.沃克：《牛津法律大辞典》，314页，北京，法律出版社，2003。

[5]Imputation，该词出自中世纪晚期，同法语imputer和拉丁文imputare相对应，本意指“归入其中”

。

这个词可以指①归罪、归咎、归因、转嫁罪责；②毁谤、诋毁、非难、污名、罪名（1535—1545），见《牛津英汉大词典》和《21世纪大英汉词典》中对该词的解释。

前文中将这个词译为“诋毁”

或“诽谤”

，这里将其译作“非难”

，是由于所指为针对既存事实的语言。

——原书注