格格党

手机浏览器扫描二维码访问

关于译名统一问题的意见（第1页）

关于译名统一问题的意见

banner"

>

（一）统一译名是一件长时期的艰巨工作，属于专门学术机构的业务范围，不仅需要集中相当数量精通各种外文发音的专家，也需要国语发音专家参加。

便是这些专家也得经过反复讨论，甚至热烈争论，一再修正才能制定一系列的译音标准，然后方能从事译音本身的工作。

而即使一致通过了原则，在译音过程中仍然会有不同的意见需要一再商讨，方能决定。

并且译音不但要尽量符合或接近原音，还须照顾过去的习惯用法，照顾吾国人名不宜太长（以致难记），从而力求简化等；总之，仅凭常识推断，此事已极复杂，倘请教音韵学者以及中外语文发音专家，则内容还要复杂。

（二）目前出版社所能做的工作，恐怕只能限于：一、统一每本书内本身的译名，避免前后参差；二、统一“流行广泛，历有年数”

的译名；三、对于理论及历史著作，书末附加中西姓氏对照表，以资补救。

超过此范围，恐徒然引起作译者与出版社之间无穷尽的争论而仍无结果可言。

（三）即以出版社作小规模之统一而论，统一也要有原则，有标准。

仅仅因某种译名先用，并不能成为统一以后译名之理由。

凡已有译名并无正确可靠之把握者即不能据为统一之标准，若证明确系不合原音者更不能令后人向“不合理”

看齐。

至何种译名与原音为最接近，非一二人所能解决，有赖于作译者长时期摸索，从错误与正确中逐渐减少错误，接近真理。

以上所云，当然非指大众皆知西人名字或作品名字，而是指近年来开始有一小部分人注意之译名，或过去数十年中不时有人提及，但并不十分普遍之名字——凡属此类，似可多放任译者各自推敲，以期于试验中逐步获得成绩。

（四）在已有的数种流行广度相仿之译名中，不妨听任译者自行选择一种，而不必硬性规定一种（除非有极充分之理由），例如Tennyson自“五四”

以来即有数种译音同时流行，普遍性均不相上下，则大可不必立即肯定某一种。

（五）希腊译名牵涉问题更多，接触的学术性与专门性的面更广。

除一般熟知之荷马、柏拉图、苏格拉底等，神话名字如宙斯等，作品如《奥赛德》等，确宜加以统一之外，其他较生僻之专名均可从缓统一。

例如将希腊文中之p一律译作轻唇音“珀”

，the译作“忒”

，lysi译作“吕西”

，phoe译作“福”

，he译作“赫”

，ge译作“革”

，Ares译作“阿瑞斯”

（带s或sh音，决不可能接近r音），Aphrodite中之di译作短音“狄”

等等，均难使人折服。

又如Pythagoras之后半既已承认可译作“哥拉”

，则Anaxagoras之后半又何必改作“戈拉”

？可见出版社目前之统一，实亦无原则。

最后，古希腊人名究应用古希腊文发音为准，抑应以现代希腊文发音为准，更是一个专门性学术问题，非出版社所能解决。

（六）法文译音部分：一、初将一切de改作“德”

，后于校样上一律改为“特”

，而Delacroix，Delarne又一律改为“德”

，更可证统一并无准则。