格格党

手机浏览器扫描二维码访问

书信十七封 谈翻译（第8页）

一天只弄五百字，一月也有一万多字。

二年之中也可弄出一部二十余万字的书来。

你这样糟蹋自己，走上你老太爷的旧路，我认为大不应该。

不知你除了胆小以外，还有别的理由没有？

我素来认为，一件事要做得好，必须有“不计成败，不问效果”

的精神；而这个条件你是有的。

你也不等着卖稿子来过活，也不等着出书来成名，埋头苦干它几年，必有成绩可见！

朋友，你能考虑我的话吗？

一九五四年十月十日

致傅聪

这几日开始看服尔德的作品，他的故事性不强，全靠文章内若有若无的讽喻。

我看了真是栗栗危惧，觉得没能力表达出来。

那种风格最好要必姨[7]、钱伯母[8]那一套。

我的文字太死板，太“实”

，不够俏皮，不够轻灵。

一九五四年二月十日

……最近西禾译了一篇罗曼·罗兰写的童年回忆，拿来要我校阅，从头至尾花了大半日功夫，把五千字的译文用红笔画出问题，又花了三小时和他当面说明。

他原来文字修养很好，但译的经验太少，根本体会不到原作的风格、节奏。

原文中的短句子，和一个一个的形容词，都译成长句，拼在一起，那就走了样，失了原文的神韵。

而且用字不恰当的地方，几乎每行都有。

毛病就是他功夫用得不够；没吃足苦头决不能有好成绩！

一九五四年十一月十七日午

说到“不完整”

，我对自己的翻译也有这样的自我批评。

无论译哪一本书，总觉得不能从头至尾都好；可见任何艺术最难的是“完整”

！

你提到perfe（完美），其实perfe根本不存在的，整个人生、世界、宇宙，都谈不上perfe。

要就是存在于哲学家的理想和政治家的理想之中。

我们一辈子的追求，有史以来多少世代的人的追求，无非是perfe，但永远是追求不到的，因为人的理想、幻想，永无止境，所以perfe像水中月、镜中花，始终可望而不可即。

但能在某一个阶段求得总体的“完整”

或是比较的“完整”

，已经很不差了。

……

一九五五年三月二十日上午

&quthat，IfoundmythatHandel'smusic，speciallyhisoratorioistheheGreekspiritinmusic更加强了。

Hisoptimism，hisradiary，leasoneebutnevervulgar，thisdiredfrankness，hispride，hismajestyandhisalmostphysicalecstasy.IthinkthatiswhywhenanEnglishgs'Hallelujah'theysuddenlybeesowild，takingoffpletelytheirusualEnglishinhibitiomomenttheyexperiehihrillihiasy…"

“读了丹纳的文章，我更相信过去的看法不错：韩德尔的音乐，尤其神剧，是音乐中最接近希腊精神的东西。

他有那种乐天的倾向、豪华的诗意，同时亦极尽朴素，而且从来不流于庸俗，他表现率直、坦白，又高傲又堂皇，差不多在生理上到达一种狂喜与忘我的境界。

也许就因为此，英国合唱队唱‘Hallelujah（哈利路亚）’[9]的时候，会突然变得豪放，把平时那种英国人的抑制完全摆脱干净，因为他们那时有一种真正激动心弦，类似出神的感觉。”