格格党

手机浏览器扫描二维码访问

书信十七封 谈翻译（第9页）

为了帮助你的中文，我把你信中一段英文代你用中文写出。

你看看是否与你原意有距离。

ecstasy（狂喜与忘我境界）一字含义不一，我不能老是用“出神”

二字来翻译。

像这样不打草稿随手翻译，在我还是破题第一遭。

一九六一年八月一日

“感慨”

在英文中如何说，必姨来信说明如下：

“有时就是（deeply）affected，（deeply）moved[（深受）影响、（深受）感动]；有时是（Heis）affectedwithpaiions[（他）因痛苦的往事而有所感触]；themusic（音乐）（或诗或文）callsforthpainfulmemories（引人追思、缅怀痛苦的往事）或stirsuppainful（ormournful，melanories[激起对痛苦（忧伤、伤感）往事的追思]。

如嫌painful（痛苦）太重，就说那音乐startsatrainofmelancholy（sorrowful，mournful，sad）thoughts[引起连串忧思（优伤、哀伤、悲哀）的追思]。

对人生的慨叹有时不用memory，re（回忆、追思），就用refle（沉思、反思），形容词还是那几个，e.g.Hisletterisfullofsadreflelife（他的来信充满对人生的慨叹）。”

据我的看法，“感慨”

“慨叹”

纯是描写中国人特殊的一种心理状态，与西洋人的re（追思）固大大不同，即与refle（沉思、反思）亦有出入，故难在外文中找到恰当的equivalent（对等字眼）。

英文的re太肯定，太“有所指”

；refle又嫌太笼统，此字本义是反应、反映。

我们的感慨只是一种怅惘、苍茫的情绪，说sad（悲伤）也不一定sad，或者未免过分一些；毋宁是带一种哲学意味的mood（情绪），就是说感慨本质上是一种情绪，但有思想的成分。

一九六一年九月二日中午

我的工作愈来愈吃力。

初译稿每天译千字上下，第二次修改（初稿誊清后），一天也只能改三千余字，几等重译。

而改来改去还是不满意（线条太硬，棱角凸出，色彩太单调等等）。

改稿誊清后（即第三稿）还得改一次。

等到书印出了，看看仍有不少毛病。

这些情形大致和你对待灌唱片差不多。

可是我已到了日暮途穷的阶段，能力只有衰退，不可能再进步；不比你尽管对自己不满，始终在提高。

想到这点，我真艳羡你不置。

近来我情绪不高，大概与我对工作不满有关。

前五年译的书正在陆续出版。

不久即寄《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》。

还有《赛查·皮罗多盛衰记》，约四五月出版。

此书于一九五八年春天完成，偏偏最后出世。

……

一九六三年三月十七日

近来除日课外，每天抓紧时间看一些书。

国外研究巴尔扎克的有分量的书，二次战前战后出了不少，只嫌没时间，来不及补课。

好些研究虽不以马列主义自命，实际做的就是马列主义工作：比如搜罗十九世纪前五十年的报刊著作、回忆录，去跟《人间喜剧》中写的政治、经济、法律、文化对证，看看巴尔扎克的现实主义究竟有多少真实性。

好些书店重印巴尔扎克的作品，或全集，或零本，都请专家作详尽的考据注释。

老实说，从最近一年起，我才开始从翻译巴尔扎克，进一步做了些研究，不过仅仅开了头，五年十年以后是否做得出一些成绩来也不敢说。