格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第4页）

他爱贝多芬甚于一切旁的音乐家，他常常说：“贝多芬最适合我的神经。”

[33]贝多芬的歌剧。

（译注）

[34]贝多芬的寓所离维也纳的城堡颇近，拿破仑攻下维也纳时曾炸毁城垣。

一八〇九年六月二十六日，贝多芬致布赖特科普夫与埃泰尔两出版家书信中有言：“何等野蛮的生活，在我周围多少的废墟颓垣！

只有鼓声，喇叭声，以及各种惨象！”

一八〇九年有一个法国人在维也纳见到他，保留着他的一幅肖像。

这位法国人叫作特雷蒙男爵。

他曾描写贝多芬寓所中凌乱的情形。

他们一同谈论着哲学、政治，特别是“他的偶像，莎士比亚”

。

贝多芬几乎决定跟男爵上巴黎去，他知道那边的音乐院已在演奏他的交响曲，并且有不少佩服他的人。

[35]一七九六至一七九九年间，贝多芬在维也纳认识了布伦瑞克一家。

朱丽埃塔·圭恰迪妮是特雷泽的表姊妹。

贝多芬有一个时期似乎也钟情于特雷泽的姊妹约瑟菲娜，她后来嫁给戴姆伯爵，又再嫁给施塔克尔贝格男爵。

关于布伦瑞克一家的详细情形，可参看安德烈·特·海来西氏著《贝多芬及其不朽的爱人》一文，载一九一〇年五月一日及十五日的《巴黎杂志》。

[36]按欧洲贵族家中，皆有教士供养。

（译注）

[37]见贝多芬和申德勒的谈话。

申德勒问贝多芬：“你的D小调奏鸣曲和F小调奏鸣曲的内容究竟是什么？”

贝多芬答道：“请你读读莎士比亚的《暴风雨》去吧！”

贝多芬《第十七钢琴奏鸣曲》（D小调，作品第三十一号之二）的别名《暴风雨奏鸣曲》即由此来。

《第二十三钢琴奏鸣曲》（F小调，作品第五十七号）的别名《热情奏鸣曲》，是出版家克兰兹所加，这首奏鸣曲创作于一八〇四至一八〇五年，一八〇七年出版，贝多芬把这首奏鸣曲题献给特雷泽的哥哥弗兰茨·冯·布伦瑞克伯爵。

[38]这幅肖像至今还在波恩的贝多芬家。

[39]他写给G.D.李里奥的信中又道：“心是一切伟大的起点。”

书信集一〇八。

[40]按贝系歌德的青年女友，贝母曾与歌德相爱；故贝成年后竭力追求歌德。

贝对贝多芬备极崇拜，且对贝多芬音乐极有了解。

贝兄克莱门斯（1778—1892）为德国浪漫派领袖之一。

贝丈夫阿宁亦为有名诗人。

（译注）

[41]按贝蒂娜写此信时，约为一八〇八年，尚未满二十九岁。

此时贝多芬未满四十岁，歌德年最长，已有六十岁左右。

（译注）

[42]一八一一年二月十九日他写给贝蒂娜的信中说：“歌德的诗使我幸福。”

一八〇九年八月八日他在旁的书信中也说：“歌德与席勒，是我在莪相与荷马之外最心爱的诗人。”

——值得注意的是，贝多芬幼年的教育虽不完全，但他的文学品味极高。

在他认为“伟大，庄严，D小调式的”