格格党

手机浏览器扫描二维码访问

后记（第5页）

二、尽可能呈现《红楼梦》原始的语言风貌

甲戌本最能体现《红楼梦》口语化创作的特征，精准、凝练、拙朴、灵动、逼真、贴近生活。

然而从庚辰本（己卯本）开始，就出现了大量的改笔，改动的初衷往往是刻意地务必保持精确、完整的语法结构。

这种改动看似更整齐规范，实则失去了文字原有的逼真和生动，显得呆板而又啰唆，对《红楼梦》的语言艺术是极大的损伤（前文已述，不赘）。

但甲戌本仅存16回，无法窥其全貌，对于甲戌本所缺的章回，只能通过甲戌本呈现的语言特征及规律，以此为勘校标准，作为各本异文取舍的一大依据，以求尽可能地贴近作者原笔，尽可能地呈现《红楼梦》原始的语言风貌，这一点是我们较为坚持也是较为大胆的尝试。

三、对字、词作适当规范以方便当今读者

作为对现代汉语影响最大的一部白话文小说，作者原笔的用字用词都非常准确和考究。

但因过录者、传抄者不同的书写习惯及后期整理者的各种衍误，不仅使原笔一些精确用字被窜改，也导致各脂本之间用字用词混乱、无规律性。

后期的版本如戚序本、程本等就此作了一定程度的规范，但依旧遗失了不少作者的原笔用字。

鉴于字词规范的演变不断，且本校本采用各脂本汇校，各本间字词形态用法相左情况难免，客观上也要求有一定的编辑统一。

以今人用字的惯例，为古人著作正字或未必合宜，但本着尽可能呈现作者原笔风貌，兼顾当今读者阅读之原则，仍作适当的统一规范。

细则如下：

1）保留原文中较为精确的古汉语用字，不作近义的现汉转化。

2）保留部分原文字形、作者原笔用字，不以同义的现汉通用字词或简化字替换。

如狠（副词，很）；一分（一份）；终久（终究）；醒（擤）鼻涕；不醒（省）人事；胗（诊）；强（犟）；磁（瓷）；拚命（拼命）；罢（吧）；乱烘烘（哄）；躭（耽）搁；等等。

3）特殊情况外，繁体字作简化处理。

4）部分字词，现代汉语无法解决原文语境中的确切指向，不作现代汉语区分。

如他（他、她、它）；那（那、哪）；等等。

5）部分字词偶尔发生混用的，依据其原文规律作统一规范，修正少数误笔，其中模糊语境按原文。

如：“玩”

“顽”

，原文规律清晰：愚、钝、痴、淘气、游戏、小物件指向等皆为“顽”

；赏、玩味等皆为“玩”

，其规范原则更符合字源字理。

其他字、词如：到与倒；做与作；坐与座；伏与服（如降伏、敬服）；带与戴；账与帐；量词幅与副、付；掌与撑；蠲与捐；络子与绦子；吩咐（分付）；伏侍（服侍）；帮衬（帮趁）；傢伙（家伙）；打量（打谅）；隄防（提防）；陇（垅）；掛（挂、罣）；扎挣（拃挣）；等等。

6）字词在三大本（底本）原文之间发生混用或相左的，若甲戌本使用率达到一定数量，则依据甲戌本规律规范；甲戌本出现次数较少，则按第5条。

如：“傍”

，甲戌本原文皆为“傍”

，即今“旁”

义，己卯本、庚辰本等偶尔两处误“旁”

，据原文“傍”

统一规范。

其他如丫嬛（鬟、妚、環、环）、工与功（如工课、功名）、茶钟（盅）等。

7）部分字词在各本中普遍都已存在用字、字形相混情况，且各条使用无明显倾向性、用法无规律性，无法考证作者原笔用字，则取接近现代汉语的词条统一规范。

如：耐烦（奈烦）；糟蹋（遭蹋、蹧蹋、糟踏、遭踏、遭遢、遭塌、遭榻）；出挑（出条）；打恭（打躬）；劳什子（捞什子、牢什子）；唠叨（劳叨）；挨（捱）；箸（筯、炷）；害臊（害燥）；回复（回覆）；新闻（新文）；撕罗（撕逻）；动词称（秤）；动词熏（燻、薰）；等等。

8）用法无倾向性、无规律、语境模糊的近义字（词）按底本原文，不作统一规范。