格格党

手机浏览器扫描二维码访问

代跋 周作人 石川啄木的诗歌是我所顶喜欢的（第1页）

代跋　周作人：石川啄木的诗歌是我所顶喜欢的

banner"

>

译得不满意的不但是这一种《古事记》，有些更是近代的作品，也译得很不恰意，这便是石川啄木的诗歌。

其实他的诗歌是我所顶喜欢的，在一九二一年的秋天我在西山养病的时候，曾经译过他的短歌二十一首，长诗五首，后来收在《陀螺》里边。

当时有一段说明的话，可以抄在这里，虽然是三十年前的旧话了，可是还是很确当：

“啄木的著作里边小说诗歌都有价值，但是最有价值的还要算是他的短歌。

他的歌是所谓生活之歌，不但是内容上注重实生活的表现，脱去旧例的束缚，便是在形式上也起了革命，运用俗语，改变行款，都是平常的新歌人所不敢做的。

他在一九一〇年末所做的一篇杂感里，对于这些问题说得很清楚，而且他晚年的（案啄木只活了二十七岁，在一九一二年就死了）社会思想也明白的表示出来了。

我一只胳膊靠在书桌上，吸着纸烟，一面将我的写字疲倦了的眼睛休息在摆钟的指针上面。

我于是想着这样的事情。

——凡一切的事物，倘若在我们感到有不便的时候，我们对于这些不便的地方可以不客气的去改革它。

而且这样的做正是当然的，我们并不为别人的缘故而生活着，我们乃是为了自己的缘故而生活着的。

譬如在短歌里，也是如此。

我们对于将一首歌写作一行的办法，已经觉得不便，或者不自然了，那么便可以依了各首歌的调子，将这首歌写作两行，那首歌写作三行，就是了。

即使有人要说，它本身如既然和我们的感情不能翕然相合，那么我们当然可以不要什么客气了。

倘若三十一字这个限制有点不便，大可以尽量的去做增字的歌。

（案日本短歌定例三十一字，例外增加字数通称为字余。

）至于歌的内容，也不必去听那些任意的拘束，说这不像是歌，或者说这不成为歌，可以别无限制，只管自由的说出来就好了。

只要能够这样，如果人们怀着爱惜那在忙碌的生活之中，浮到心头又复随即消去的刹那刹那的感觉之心，在这期间歌这东西是不会灭亡的。

即使现在的三十一字变成了四十一字，变成了五十一字，总之歌这东西是不会灭亡的。

我们因了这个，也就能够使那爱惜刹那刹那的生命之心得到满足了。

我这样想着，在那秒针正走了一圈的期间，凝然的坐着，我于是觉得我的心渐渐的阴暗起来了。