格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 婚姻幸福的重新缔造（第8页）

她的意志使得老女仆的魔法失效，推翻了她操纵全局的主导地位。

女皇自进城起一直遵从老女仆的意志，从这时起，她俩的主仆关系重又恢复原位。

可是，她的阻止举动与初衷——无论如何也要赢得影子——背道而驰：她搭救染衣匠之妻，以免她被艾弗里特诱拐，而依照老女仆的谋划，染衣匠之妻的变心是她让渡影子的重要催化剂；她唤醒巴拉克，而在染衣匠之妻即将弃绝影子的行动中，巴拉克是首要的阻碍因素，应当暂时被排除在外。

这两个干预行为都是皇后义愤填膺时不假思索的举措，都出于她的道德感和人道主义，展现出她对处境险恶者的同情。

她虽未放弃赢得影子的努力，却拒绝为此目的采取卑鄙手段。

这说明，她不顾一切营救丈夫的决定在计划执行过程中与她的道德观相抵牾。

救丈夫这一初衷渐渐让位于保全染衣匠夫妻免遭不幸的愿望和努力。

皇后呆在染衣匠家的这三日期间，她越来越同情和关心他们夫妻俩，在第三天帮助巴拉克染衣：“她在平屋顶上找到染衣匠，他还气喘吁吁，汗水混合着蓝色颜料从他的额头流下，她用手绢拭去他脸上的汗水。”

（E402）这一细腻的擦汗举动表现出她的温柔体贴。

前一天她勇敢搭救染衣匠之妻怀抱她时，尚且觉得惊悚；拭汗说明她彻底逾越了与人之间的鸿沟。

目睹底层民众的困苦生活，皇后主动相助，不仅不图感激报答，即便招致染衣匠之妻的怨恨刁难也在所不惜，是发自内心的仆人。

这与老女仆的做法截然相反，后者只是佯装服伺染衣匠之妻，其实是以她为达到目的的工具。

皇后越是关切染衣匠夫妻的处境，就越发意识到，她想获得影子这一行动是不正当的。

以下场景充分表明这一点：“他[巴拉克]还站在那儿，犹豫不决、羞赧惭愧。

皇后不忍心看他；当妻子把衣衫拽出他手心时，皇后感觉内心撕裂，有什么刺进心里，使得她的整个心瑟瑟发抖。”

（E406）染衣匠之妻的举动是在沉默拒绝巴拉克的和解努力。

皇后内心的战栗源于深切的同情，说明她开始认识到影子计划的严重后果，即获取影子与染衣匠夫妻的不幸之间的直接关联。

依照老女仆的计划，赢得影子必然导致这场婚姻的破裂并以他俩尚未出生的孩子为代价。

这在皇后看来是以染衣匠夫妻的不幸为代价保全自己的婚姻，不啻一出罪行。

与此同时，染衣匠之妻徘徊于希冀与怀疑之间，拒绝丈夫的亲近，当艾弗里特再次出现时，却也拒绝他的接近，之后又怀想他。

她的矛盾态度展现出内心的剧烈冲突，霍夫曼斯塔尔在致作曲家理查德·施特劳斯的信中这样阐释塑造这一角色时的用心：“主要困难在于：我在专注创作时不能太过，否则会简化故事，角色就会丧失魅力（魅力源于心理学所折射的轮廓），就会变得程式化，整个故事会显得平庸、歌剧化。

因此，我总是得非常精确地找准既不太多又不太少的恰到好处。”

[15]第三天，染衣匠之妻仍疑虑重重、游移不定，难以果断地弃绝影子。

老女仆让她喝下魔魂汤，她陷入迷狂，对巴拉克宣布解除婚姻，并宣称已接受另一个男人的爱，还把象征未出生孩子的小鱼扔进火里。

巴拉克怒不可遏，持剑要处决不忠的妻子，为未出生的孩子报仇。

在巴拉克的追赶下，她跑到墙边无路可逃，转身看见丈夫举剑步步走近。

就在这时，他俩的目光交汇，奇迹发生：

他的脸上发生了什么，这没人看见；仿佛蒙着他眼睛的绷带在内心撕断，他的目光与妻子的目光在闪电的一霎那交汇，缠绕在一起，这是他俩从未有过的。

他看见了在所有夫妻共眠的长夜拥抱中所未曾看见的，尽管他与妻子已共度七百良宵；因为这些拥抱都是迟钝的，没有眼睛。

他这时看见她既是妻子又是处女，她的处女状态不是触手可及的，在所有的拥抱中都未被触及[…]。

（E415）

在妻子充满死亡恐惧的脸上，巴拉克终于摆脱内心的迟钝，看到她的个体性。

这纠正了他之前看待和对待她的片面态度。

他的眼睛和心灵得到净化启迪，赢得孩童般的纯洁，这与他的强壮身体形成反差，让妻子看见他的另一面：“在她眼里，他的力量仿佛雄狮，他的无助犹如稚子；她因这可怕的分裂感到甜蜜的惊悚，完全敞开自己，以便将这种双重性统一于自己内心[…]。”

（E416）在这重新看丈夫的目光中，她（母性与处女）萌发出对他（男性与孩童）的爱，他俩随之达成心灵的契合。

这一和解局面却很快被中断，因为染衣匠之妻的影子消失。