格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章 女人的好奇与痛苦的渊薮（第8页）

借助性别面具所进行的游戏发生在象征秩序区域，因此也总是受到其规则的庇护。

可能会出现关于这些法规的交涉，却不会造成对法规的取缔，从而也不会导致对性别差异的取缔。

[20]

[1]霍夫曼斯塔尔对这两出哑剧的成功充满信心，在首演数日后致朋友黑梅尔（Heymel）的信中写道：“《普绪刻》将逐渐成为一出神奇的戏，《陌生女孩》今天差不多就已完全成形，几乎全然表现出来了——我接连两晚观看这两部哑剧，可以相信我的感觉，即这不是徒劳无功的作品，而是巨大成功的匿名开端（踌躇开始）。”

转引自：RudolfHirsch：ZuzweiTanzdiHofmannsthals.In：Hofmannsthal-Bl?tter，19716.S.424。

[2]引自霍夫曼斯塔尔写于1910年6月18日的信。

转引自：HugovonHofmannsthal：SWXXVII，S.360。

[3]Ebd.

[4]引自霍夫曼斯塔尔1910年7月11日致维森塔尔的信。

In：HugovonHofmannsthal：SWXXVII.S.362。

[5]Ebd.S.359.

[6]Ebd.

[7]UrsulaRenner：?DieZauberschriftderBilder“.BildeinHofmanen.Freiburgi.Breisgau，2000.S.216。

雷纳尔考察霍夫曼斯塔尔对普绪刻形象的接受，判定他的哑剧创作是英国画家爱德华·本-琼斯（EdwardBurne-Jones）油画的文学翻版：“这一哑剧作品传达了霍夫曼斯塔尔在本-琼斯的画作中所看见和描述的。”

Ebd.雷纳尔没有进行文本分析，这一观点站不住脚，因为按照霍夫曼斯塔尔的画作描述，普绪刻的首要特征是纯洁、不自信、双性人等，这与哑剧中的普绪刻形象截然不同，而且，霍夫曼斯塔尔选定三个场景作为哑剧的情节梗概，本-琼斯的画作中没有相应画面。

霍夫曼斯塔尔无疑从本-琼斯的画作中获得启发，尽管如此，将这出哑剧判定为绘画的文字图解形式，曲解并简化了文学创作过程。

[8]引自霍夫曼斯塔尔写于1910年7月511日的信。

In：HugovonHofmannsthal：SWXXVII，S.363。

[9]Ebd.参见凯斯勒尔（HarryGrafKessler）1911年9月21日致霍夫曼斯塔尔的信中写到的关于《丘比特与普绪刻》和《陌生女孩》的阅读印象：“哑剧剧本按照其性质并非完整而自成一体的艺术品，连富于生命力都谈不上，这就不如歌剧脚本，歌剧脚本的不完整部分仍是生机勃勃的；在芭蕾剧中，一切却都依赖于表演，借助于舞蹈者；而这是任何幻想都无法建构的。”

In：HugovonHofmannsthal—HarryGrafKessler.Briefwechsel1898-1929.Hg.v.HildeBurger.FrankfurtMain1968.S.340。

[10]Ebd.S.340.

[11]引自霍夫曼斯塔尔写于1910年6月18日的信。

In：HugovonHofmannsthal：SWXXVII，S.359。

[12]引自霍夫曼斯塔尔写于1910年7月23日的信。

In：HugovonHofmannsthal—HarryGrafKessler.Briefwechsel1898-1929.Hg.v.HildeBurger.FrankfurtMain1968.S.335。

[13]引自霍夫曼斯塔尔写于1910年6月18日的信。

In：HugovonHofmannsthal：SWXXVII，S.359。

[14]Petervorige.TheorieundPraxisderHi.Wien，2006.S.85.

[15]HeikeGrundmann：?MeinLebenzuerlebenwieeiikdesErinnernsbeiHugovonHofmannsthal.Würzburg，2003.S.188.

[16]阿喀琉斯的衣衫滑落是突发的出乎意料之事，本文不赞同施密特（G.B?rbelSchmid）的阐释，即这是阿喀琉斯主动的有意识行为：“通过扔掉女孩衣服和踢开恋人，阿喀琉斯实现解脱、净化，脱离保护他却十分极端的异化状况。”

Der.：?DerTanzmachtbeglüdfrei“.In：HugovonHofmanenundBegegdeutsZeitgenossen.Hg.v.UrsulaRennerG.B?rbelSchmid.Würzburg，1991.S.253f。

阿喀琉斯在斯基罗斯岛的生存状态是否是异化，值得商榷，因为他与黛达米娅的恋情说明，他的真实性别并未遭到压抑。

[17]PierreBourdieu：Diem?.FrankfurtMain，2005.S.92f.

[18]G.B?rbelSchmid：?DerTanzmachtbeglüdfrei“.In：HugovonHofmanenundBegegdeutsZeitgenossen.Hg.v.UrsulaRennerG.B?rbelSchmid.Würzburg，1991.S.255.

[19]ge：TextinBewegung：ZuPaanzundFilmbeiHugovonHofmannsthal.http：publikationen.ub.uni-frae20073678.S.110f.

[20]ElisabethBrooduale.DerAustauschsienzwisOper，LiteraturundFilm.FrankfurtMain，2004.S.164.