格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 从文字变起 清季社会思潮与切音字运动的兴起（第1页）

第一章从文字变起：清季社会思潮与切音字运动的兴起

banner"

>

光绪二十三年（1897）春，孙宝瑄（1874—1924）在日记中说：“西人常有新字出，盖物有新造者，字亦不能不新也。

中国非无新造之物，而不许有新造之字；即有新造者，亦目曰俗字，毋得入文，必以古字代之，卒至名实相舛。”

这年冬天，他再次提及：“许叔重《说文序》云：字者，孳乳而浸多也。

然则字之为用，非不可随时因物创造。”

但“后人泥古，往往憎后出之字为俗，不以入文；遂至有新物而无新字，辄用借代法，有时而穷矣。

必谓切音字可新造，象形字不可造，亦未闻其义也。”

[1]

中国旧有的文字已不能适应一个新物频出时代的要求，必须新造，绝不只是孙宝瑄一个人的臆想。

实际上，那一时期，一批指示“新物”

的“新字”

已经随着翻译事业的发展而出现。

它们的构成原则主要是形声和会意，形式上是方块字，内容上主要是化学元素、医学术语，制造者主要是来华的西洋传教士。

[2]与此同时，也有一些传教士为传教方便，制造了许多方言拉丁字。

[3]到了19世纪90年代，这一事业被一部分中国人接了过来，一大批书写汉语的拼音文字涌现出来，后世统称为“切音字”

。

[4]1892—1911年，国内至少出现了30多种切音字方案（包括部分未公开出版者），成为一个不大不小的“运动”

（参看附录）。