格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二（第1页）

二

banner"

>

“monomorai”

并非古而有之的日语，相同方式的命名法却颇令人意外地广泛分布于全国。

大槻氏在《言海》[4]中的注释是：“monomorai，生于眼睑的一种肿包（眼丹），因仿佛乞丐伫立于门户而得名。”

这一解说只有前半部分是正确的。

使用这一说法的地区，似乎仅限于东京及其周围数县，但其他地区与之相应的称呼，也含有乞丐之意。

按照近似的程度，可以列举如下。

能登[5]的鹿岛郡称之为“me（目）morai”

，长崎市外的饭香浦称之为“me（目）morya”

，我故乡播州中部一般称之为“mebo”

，又有人称作“memora”

。

“mebo”

这一称呼，在近畿地区的不少地方都能见到，山口县则称之为“meibo”

，许多人对此会有“眼（me）疣（ibo）”

的语感，但我认为实际这是“me（目）boito”

省略了后半部而形成的，而“hoito”

是在全国分布最广的指示乞丐的方言[6]。

“meboito”

这一称呼，在冈山县的各郡均有所报告。

也有地方简称为“feto”

，同时也有乞丐的意思。

在相隔甚远的秋田县雄胜郡，也有“hoedo”

这一称呼。

以上这些名称是以与“monomorai”

相同的理由而得来的，这一点毫无疑问。

此外，还有“me（目）kojiki（乞食）”