格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三（第2页）

“hiruge”

[10]即室外的午餐，被称为“午饷”

，是正确的汉语，该词进入日本后，在中世曾经流传甚广。

与佛教用语或是法律用语一样，其融入完全不识字的人们的生活之中，是新的风习，也是应当维持的制度；另外，也是由于固有的日语中缺乏强有力的对应词。

“饷”

这一汉字在字典中也有，简单说就是“搬运食物，或者被搬运的食物”

之意。

现在的“bento（便当）”

一词就相当于“饷”

，而“便当”

这一文字从何而来，还不得而知。

“饷”

指各人从自家厨房的锅中直接盛出的、一般是离开家外出时的食物。

原本游山时的烤饭团，插秧时的豆粉饭团，都包含在内。

而之所以分化成为两类，将装在“menpa”

“warigo”

[11]里的称为“便当”

，而另一类称为“gocho”

，也许是后者是用心而做的“御驰走”

的缘故吧。

在我们的日常生活中，一直到近世，都是一日两餐，这如今已是众所周知的事实了。

只在有特别重要的事情时，才会在其间增加用餐。

因此，“hiruge”

原则上就是“午饷”

。

其遗风，在插秧的时节还能够被清楚地看到。

建房虽然是各家的私事，但曾经是家门故旧以至村民邻里均需参加协助的大事，这一点如今也只能通过“午饷”

一词来推测了。