格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三（第3页）

（昭和十二年一月《东京朝日新闻》）

[1]“don”

可以是“dono（殿）”

的发音变化。

[2]“gi”

可以是“ki（木）”

浊音化的结果。

[3]橘周太（1865—1904），日本陆军军人，死于日俄战争的辽阳战役，死后被追认为中佐，被誉为“军神”

。

[4]长崎县岛原城的别称，建于17世纪早期，明治后废弃，20世纪60年代后重建，“日本100名城”

之一。

[5]日本民居中招待客人的房间。

[6]“kake（悬）”

是“悬挂”

之意，柳田在此认为“io”

是由“uo（鱼）”

而来的。

[7]“yorozu（万）”

是“各种各样”

的意思。

[8]新年装饰的一种，将稻草编为环状，并有若干须状稻秸垂下。

[9]“注连绳”

的古名。

[10]日本弓道练习时作为箭垛使用的草绳卷。

[11]“oni”

一般汉字写作“鬼”

。

[12]这几种称呼虽有不同，但具体做法都是在正月，尤其是“小正月”

（正月十五）时，将各种形色的小“饼”

或“团子”

装饰于柳条等树枝上，摆放在神龛前或室内。