格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六（第5页）

当然是表示持有的“持（mo）chi”

，但似乎与“饼”

的“mochi”

也有一定的关系。

（昭和十五年一月）

[1]小林存著，全称是《越后方言考》，1937年。

[2]根据后面的行文，该书应该是幸田文时著，1925年。

[3]本句中的地名都是越后周围的地区。

[4]即前文的《里言叶》。

[5]田中勇吉著，1892年。

[6]明治年间越后地区的地方杂志，共36篇。

1936—1937年复制出版。

[7]矢田求著，全称是《佐渡方言集》，1909年。

[8]1930年出版。

[9]日本民间伴随“盆踊”

“祈雨踊”

等舞蹈的民谣。

[10]“hiru”

汉字写作“昼”

，是白天或中午的意思。

[11]两者都是便当盒，以较薄的木板弯曲制成盒壁，一为圆形，一为略长而两头圆形。

[12]阴历五月的雅称。

[13]迎接远道参拜神佛归来的村人之处，一般也是村境所在。

[14]“biraki”

是“hiraki”

发音浊化后的结果，“hiraki”

有“披露，给人看”

之意。

[15]古国名，请参照附录二。

[16]应该是《南岛方言永良部的研究第一辑》，1934年。

[17]现在该词多指下午三点左右的点心，但此处指作为“间食”

的酒肴。

[18]古国名，请参照附录二。

[19]“yatsu”