格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二 电视篇（第8页）

（二）中国电视剧“出海”

时代来临？

中国的电视剧若想发展、突破，就必须学着“走出去”

，走向海外。

这一方面是经济发展的必然趋势，也是向全世界展现我国文化软实力的必要途径。

《人民日报》的一篇报道盘点、总结了至今为止成功走向海外的几部中国电视剧。

第一，《木府风云》。

“全景式展现中国云南纳西族古老文化和风土人情的电视剧、《木府风云》经过译制，在缅甸国家电视台播出，同时销售至包括日本、韩国、新加坡、马来西亚和泰国等多个国家和地区……”

。

第二，《媳妇的美好时代》。

“斯瓦希里语版成功登陆坦桑尼亚等非洲国家，在当地荧屏上活跃着的当代中国青年形象如今已漂洋过海走进了非洲观众的心中”

。

第三，《北京青年》。

“越南国家电视台青年频道开始播出来自中国的译制电视剧《北京青年》。

有当地观众在网上留言，说这部中国电视剧非常好看，让自己感同身受”

。

一个优秀的中国故事，不但能够在海外展现当代中国的精神风貌，更能向全世界传递中国的精神。

张冠宇、蔡华伟等人则补充了更多在海外发行成功的电视剧，如《步步惊心》《何以笙箫默》《琅琊榜》《芈月传》等。

《甄嬛传》更于2015年成功落户美国，这些成绩无疑彰显出国内电视剧无论从内容还是运营上都有着明显的进步。

作者认为，“借助这些反映中国历史文化的热门影视作品，会让世界对中国有更新、更全面的认识，并以此打通文化上的沟通渠道，创建与开启和世界交流的窗口”

。

周根红则从建构理论的角度，解读了中国电视剧在海外传播时推广的形象。

该学者指出，中国传统文化在其中确实扮演着至关重要的作用。

孙冰和袁巍则从经济运作、企业运营的角度解释了为何近年来“出海”

的国剧在数量和质量都有大幅提高，“……甚至在海外都成了话题性事件”

。

这位作者分析认为这个现象的出现源于“出海”

的主体由“肩负国家使命的国家队”

变为了大批“民营资本企业”

。

张子扬、李语然则探讨了在当下全媒体的环境中，中国影视剧实现“迎头赶上，弯道超车”

的可能性。

首先该文作者指出目前世界上影视作品和电视剧的审美趋势和制作潮流有相似之处，即模式化运作，模式化运作的背后则是高新技术、高强度剧情、新情感表述角度的相互融合，并指出目前全世界影视技术几乎趋于统一标准。

因此当标准趋向一致，技术趋向一致时，“当前中国学生作业表现出来的技术气质与世界先进水平的差距在缩小”

。

四、主要问题