格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第4页）

这天晚上，我先命人将半担行李运到船上，然后让逢森先去睡觉。

青君在芸身旁啜泣。

芸对青君说：“母亲命途多舛，何况又痴情，所以遭受这么多颠沛流离之苦，幸好你父亲待我不薄，此次一去，也没什么可顾虑的了。

两三年之内，定会全家团圆。

你到了婆家之后，须尽妇道，不要像我一样。

你公公婆婆以将你娶作媳妇看作是幸事，一定会善待你的。

我们留下的箱笼等物，你全都带走。

你弟弟尚且幼小，所以没告诉他，你可以骗他说我们去求医问药了，几天后就回来。

等我们走远了，你再告诉他真正的缘由，并告知祖父一声即可。”

身旁站着一个从前的女仆，就是前卷中提到的我们曾租她家房子避暑的那位老妈妈，她答应将我们送到乡下，因此陪在左右，不断地擦眼泪。

将近五更时，我们将粥热了一同喝。

芸强颜欢笑道：“昔日我们一粥而聚，如今我们又一粥而散，倘若写一部传奇，可以取名为《吃粥记》。”

逢森听到声音起床，问道：“母亲要做什么？”

芸说：“出去寻医问药。”

逢森说：“为什么要这么早起床？”

芸说：“路途遥远，你和姐姐安心在家等我们回来，不要惹祖母生气。

我与你父亲一同出门，几天就回来了。”

鸡叫了三次，芸眼含泪水扶着老妈妈，打开后门将要出去，逢森忽然大哭道：“啊，母亲不会再回来了！”

青君担心惊扰他人，立刻上前捂住逢森的嘴抚慰他。

当时我和芸愁肠百结，无语凝噎，只是告诉逢森“不要哭”

。

青君关上门后，芸走出巷子十几步，就疲软无力，我让老妈妈提灯照路，我背着芸继续走。

将近码头时，我们险些被巡逻的人扣押，幸亏老妇说芸是自己生了病的女儿，我是她的女婿，再加上船工们都是华家的工人，听到声音后，便过来接应我们到船上去。

解开绳索后，芸放声大哭。

这一走，便是母子永别了。

华氏的夫君名为华大成，住在无锡东边的高山，房屋临山。

他是个农夫，为人极其淳朴。

华大成的妻子夏氏，就是芸的结拜姐姐。

这天午未之交，我们抵达华家。

华夫人已在门口等候我们，带着两个小女儿到船边接我们，彼此相见甚欢。

华夫人扶着芸登岸回家，热情地招待我们。

邻居家的女人和孩子们哄然入室，仔细打量芸，有人问东问西，有人表达怜悯之情，交头接耳，满屋子人叽叽喳喳，很是热闹。

芸对华夫人说：“今日景象就像是渔人入了桃花源。”

华夫人说：“妹妹不要见笑，乡下人就是这样少见多怪。”

自这之后，我和芸便安心地住下了。

到了元宵节的时候，只过了两旬时间，芸就可以下床走路了。

这天晚上芸在打麦场中观赏龙灯，神态渐渐好转。

我这才感到心安，与她商议道：“此地不宜我久居，打算到其他地方找个差事，但又资财困顿，该如何是好呢？”