格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第7页）

闭上眼睛静听，只有萧萧的风声而已。

身心疲惫的我昏然睡去。

等我醒来的时候，东方已白，矮墙外忽然传来人走路和说话的声音，我急忙出去探视，发现是当地居民赶集路过这里。

我向他们打听路线，他们说：“往南走十里，就是泰兴县城，穿过县城再向东南方向走十里，会看到一个土墩，走过八个土墩，就到靖江了，后面都是平坦宽阔的路。”

我返回庙中，将香炉移到原来的位置，磕头谢过之后就离开了。

过了泰兴县城，便可乘坐小车。

申时我抵达靖江，递上名帖。

很久之后，看门的人说：“范老爷到常州去处理公事了。”

我观察他说话时的神情，感觉他在刻意隐瞒什么。

我问他说：“他何时回来？”

对方说：“不知道。”

我说：“即便是一年，我也等他。”

看门的人明白了我的意思，悄悄问我：“您与范老爷是嫡亲郎舅的关系吗？”

我说：“若不是这样，我是不可能在这里等他的。”

看门的人说：“那就请您在这里等等吧。”

三天之后，看门的人说范惠来已回到靖江，我在他那里借了二十五两银子。

我赶紧雇了骡子返回邗江，看到芸愁容满面，啼哭不止。

芸见我归来，忙说道：“你知道阿双于昨天中午带着家中的物品逃走了吗？我请人到处搜寻，至今尚未找到。

失了物品是小事，阿双临行前他母亲再三托付我，现在他逃走了，途中有长江阻隔，已经足够令人担忧，倘若他的双亲将其藏起来并向我们勒索钱财，我们该如何是好？何况我还怎么面对结拜的姐姐？”

我说：“别急，你多虑了。

藏起孩子勒索钱财，是对那种富庶之家做的事情，我们夫妇二人现在只是肩担一张口而已。

何况阿双在这里半年时间，我们给他衣物，与他分享食物，从来没有责骂过他，左邻右舍都知道这些事。

他丧尽良心，在我们陷于危难之时逃走。

华氏夫人将这等小人赠给我们，不要说你无颜见她，她又有什么脸面见你呢？如今我们应该到县衙去报案，以绝后患。”

芸听到我这样说，心里稍微释然。

可是从这之后，芸常常在睡梦中大喊“阿双逃走了”

，或者说“憨园为什么要辜负我”

，病情渐渐恶化。

我想请医生给芸诊治，芸阻拦道：“我的病是由弟出走母去世，过分悲痛所致，接着又在感情上遭受挫折，后来又过度气愤，再加上我平日里又爱胡思乱想，一直希望自己可以做一个称职的好媳妇而不可得，所以才会出现头晕、心跳过速等症状。

这正是所谓的病入膏肓，再好的医生也没有办法医治，请你不要支付无用的花费。

我们夫妇一起度过了二十三年的时光，承蒙夫君错爱，对我百般关心，没有因为我的顽劣而抛弃我。

这辈子能有你这样的知己，这样的夫君，我没有什么遗憾了！

像那种吃饱穿暖、家庭和睦、游山玩水的日子，比如在沧浪亭、萧爽楼度过的那段时光，真是神仙过的日子。

神仙都要修行几世才能达到这种境界，我等凡夫俗子，又怎敢与神仙相比呢？若是非要过那种日子，犯了忌讳，便会被情魔困扰。

都是因为夫君你多情，我命太薄了啊！”

然后她又呜咽着说：“人生百年，终有一死。

现在我们中道分开，忽然永别，我再也没有机会服侍你，也看不到逢森娶妻，心里真是过意不去。”

芸说完，眼泪滚滚而下。