格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第11页）

我与程墨安在家门口开设了一间书画铺，勉强供应芸治病的开销。

中秋节之后的两天，友人吴云客和毛忆香、王星灿前来邀请我同游西山小静室，我当时抽不出时间来，便让他们先去。

吴云客说：“你若是可以出城，明天中午我们就在山前水踏桥的来鹤庵等你。”

我同意了。

第二天，我让程墨安守着书画铺，只身走出阊门，到了山前，过了水踏桥，沿着田间的土埂子向西走。

我看到一座面向南面的庵，门前有溪水流过。

我轻轻敲门，有人应答道：“客人从何而来啊？”

我向他说明了来意。

他笑着说：“这是得云庵，你没看匾额吗？来鹤庵已经过去了。”

我说：“我从桥那边一路走来，未曾看见庵。”

那个人回身说道：“你没看见土墙中有很多竹子的地方吗？那里就是啊。”

于是我便返回土墙处，看到小门深闭，我从门缝中窥视，里面短篱曲径，绿竹幽幽，寂静得听不到人说话的声音。

我敲门，无人应答。

有一个人经过此处，说：“墙洞上有石头，要用它敲门。”

我试着连敲了几下，果然有小和尚应声而出。

我跟着他进去了，过了小石桥，向西走去，才看见山门，上面悬挂着黑色的匾额，写着“来鹤”

二字，后面还有一篇长跋，我没来得及仔细看。

进了山门经过韦驮殿，殿内上下光洁，纤尘不染，我才知道这便是小静室。

左边的长廊忽然出现一个拿着茶壶的小和尚，我大声向他询问，才听到室内王星灿笑着说：“怎么样？我就说沈三白绝对不会失信的。”

吴云客也很快出来迎接我，说：“等你过来吃早餐，为什么这么晚才到？”

一个和尚跟在他身后，向我行稽首礼，我询问他的法号，才知道他是竹逸和尚。

进入室内，只有三间小屋，匾额上写着“桂轩”

，庭院中的两棵桂树正在盛开。

王星灿、毛忆香一齐嚷道：“来晚了，要罚三杯酒！”

酒席上荤菜和素菜都精致整洁，黄酒和白酒也都齐全。

我问道：“你们游览几个地方了？”

吴云客说：“昨天来的时候天色已晚，今天早上只去了得云庵、河亭而已。”

我们在一起畅饮了很久。

吃过饭，算上得云庵、河亭，我们共游览了八九个地方，到了华山就停止了。

每个地方都有可圈可点之处，无法详述。

华山顶端有莲花峰，因为天色已晚，我们只能期待下次再去游赏。

桂花盛景，当属此次游览之地中最值得称道的。

我们在花下喝了一瓯清茶，便乘坐山轿返回了来鹤庵。