格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第10页）

我说：“你快回住所赶走那些人，翠姑和喜儿交给我。”

到了水洞边，门果然已经开启，翠姑已在那里。

我左边挽着喜儿，右边挽着翠姑，弯腰快速出了水洞。

天下起了小雨，路面像抹了油一样滑，到了河岸，笙歌正喧闹。

小船上有认识翠姑的人，招呼我们登船。

我这才看见喜儿的头发乱糟糟的，钗环首饰都不见了。

我说：“都被抢去了吗？”

喜儿笑着说：“听说那些都是阿母的纯金饰品，我在下楼时就将它们摘下来藏起来了。

若是被抢走了，还要连累你赔偿呢。”

我听后，心里很感激她，让她重新整理一下钗环，不要告诉老鸨，到时候就和老鸨说我们的住所人多耳杂，所以才又乘船回来了。

翠姑按照我说的告诉了老鸨，并说：“酒菜已吃饱了，准备一些粥就可以了。”

当时寮屋的酒客已经离开，邵寡妇令翠姑也陪我去寮屋。

我看到翠姑和喜儿的绣花鞋都被污泥浸透了。

我们三人一起吃粥，聊以充饥。

剪烛闲谈，我才知道翠姑是湖南人，喜儿是河南人，本姓欧阳，父亲去世，母亲改嫁，她被凶狠的叔叔卖掉了。

翠姑向我讲述在这里接客的苦楚：心情不好也要强颜欢笑，不胜酒力也要强忍着喝下去，身体不舒服也要强行陪客人，喉咙不适也要忍着唱歌；那些性情乖张的人，稍不合他们的心意，便会摔杯掀桌，大声辱骂，假如老鸨不体察内情，反而说她们待客不周。

还有那些品性恶劣之人，彻夜**她们，使她们不堪其扰。

喜儿年纪尚轻，又是新人，老鸨还算怜惜她。

翠姑说着说着，不禁潸然泪下，喜儿也哭了。

我将喜儿揽入怀中抚慰她，嘱咐翠姑睡在了外屋，毕竟她和徐秀峰交好。

从此之后，喜儿每隔十天或者五天，就会派人来请我，她也会自己划船去河岸上迎接我。

我每次都带徐秀峰同去，不邀请其他客人，也不招呼其他花船。

在那里，一个晚上只花费四块番银而已。

徐秀峰今翠明红，这种行为俗称“跳槽”

，甚至一次性招来两个妓女。

我则只宠喜儿一人，有时候也独自前往那里，或者在平台上小酌，或者在寮屋内清谈，不让喜儿唱歌，不强迫她多饮酒，温存体恤，艇内怡然自得，其余妓女艳羡不已。

那些有空闲没有客人的妓女，若是知道我在寮屋，一定会过来拜访。

整个扬帮的妓女，没有一个不认识我的，每次到她们的船上，招呼我的喊声不断，我左顾右盼，应接不暇。

这种场景，别人即便是挥霍万金也做不到吧。

我在那里度过了四个月，花费了一百多两银子，吃到了新鲜的荔枝，也算是生平快事。

后来老鸨想要从我这里索求五百两银子，让我娶了喜儿，我不堪其扰，所以有了回去的打算。

徐秀峰却舍不得离开，我就劝他买下一个小妾，之后我们仍由原路返回了吴地。

第二年，徐秀峰又去了岭南，父亲不准我同去，所以我接受了青浦杨明府之聘。

徐秀峰回来后，告诉我喜儿因为我没有同去，几乎要寻死。

唉，真是“半年一觉扬帮梦，赢得花船薄幸名”

啊！

我离开广东后，在青浦坐馆两年，没有什么游历之事可以记载。

不久之后，芸结识了憨园，引起外界议论纷纷，芸因激愤而发病。