格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第9页）

除此之外，还有很多小船穿梭其中，笙歌弦索之声加上潮起潮落的声音，令人情不自禁。

我说：“这才是真正的‘少不入广’啊！”

可惜芸不能与我同游。

我回头看了看喜儿，感觉月色下的她和芸有几分相似，于是挽着她走下平台，熄灭烛火卧于**。

天快亮时，徐秀峰等人嬉闹着来了，我披上衣服起身迎接，他们都责怪我昨晚早早逃走。

我说：“没有什么的，我只是担心被你们掀被子揭帷帐而已。”

于是我们一同回到住所。

几天后，我和徐秀峰前往海珠寺。

寺庙位于水中岛屿上，围墙像城墙一样，四周离水面五尺左右，设有洞，以及防御海寇的大炮，潮起潮落，视线随水沉浮，却感觉不到炮门的忽高忽低，这也是事物的奇妙之处。

十三洋行位于幽兰门的西边，房屋结构与洋画上的一致。

对岸是著名的产花圣地，花木种类繁多，属于广州售卖花卉的地方。

我自认为无花不识，到这里却只认识六七成而已，向人询问它们的名字，发现即便是《群芳谱》中也没有记载，难道是方言有差异的缘故？

海珠寺规模极大，山门内种植了榕树，大到要十多个人才能将其环抱，树荫如盖，秋冬不凋。

寺中柱槛窗栏，都是铁梨木的材质。

还有菩提树，叶子像柿子树的叶子，浸水去皮，肉筋细如蝉翼，可以裱成小册抄写经文。

回去的途中我去花船上看了喜儿，恰好翠姑、喜儿都没有接客。

我们喝完茶后准备离开，她们再三挽留我们。

我其实想去寮屋，可是大姑已经在那里接客了，于是我对老鸨说：“倘若带她们去我的住所，还可以再谈一会儿。”

老鸨说：“可以。”

徐秀峰先回去了，嘱咐随从准备酒菜。

我带着翠姑、喜儿前往住所。

正谈笑间，恰好郡署的王懋老不期而至，我们与他同饮起来。

刚要喝酒，忽然听到楼下人声嘈杂，似乎还有上楼的趋势。

原来是房东那个无赖的侄子得知我把妓女带到这里，想要借此机会敲诈我。

徐秀峰抱怨道：“这都是你沈三白一时兴起，我不应该随着你的。”

我说：“事已至此，应该马上想办法逃脱，而不应该在这里争辩。”

王懋老说：“我先下楼和他们说说。”

我马上令仆人快速准备两台轿子，先让翠姑和喜儿逃脱，然后再想办法出城。

我听到王懋老在楼下与他们交流，他们既没有离开，也没有到楼上来。

两台轿子都准备好了，我的仆人身手颇为敏捷，他们在前面开路。

徐秀峰挽着翠姑跟在后面，我挽着喜儿跟在徐秀峰后面，趁机一哄而下。

徐秀峰、翠姑在我仆人的帮助下已经出门了，喜儿被人捉住，我连忙抬腿踢那个人的手臂一脚，那个人手一松，喜儿得以逃脱，我也趁乱逃跑。

我的仆人仍旧守在门旁，以防止那些人追上来。

我急忙问他：“看到喜儿了吗？”

仆人说：“翠姑坐轿子离开了，我只看见喜儿出来，没看见她坐上轿子。”

我连忙点燃火把，看到空轿子仍然停在路边。

我急忙追到了靖海门，看见徐秀峰站在翠姑的轿子旁边等着我，我又向他询问喜儿的情况，他说：“可能应该往东边走，喜儿反而向西边跑去了。”

我连忙返回去，经过了十多户住所，听到暗处有人喊我，我拿着火把向那边照过去，发现正是喜儿。

我将喜儿带到轿子中，让轿夫抬着我们走。

徐秀峰也追了过来，和我说：“幽兰门有水洞可以出城，我已经托人贿赂守卫水洞的人开锁了，翠姑已经到了那边，喜儿也快过去吧。”