格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第8页）

除夕那天，蚊声如雷。

拜年贺节时，有的人穿着棉袍，有的人穿着纱质的衣服。

不但气候与我们那里有很大的区别，就连当地居民，同样的五官，神情也与我们那里的人有很大的不同。

正月十六，官署中的三位乡友拉着我游河观妓，名为“打水围”

。

妓女被称为“老举”

。

我们一同出了靖海门，到了小艇上（小艇就像一分为二的蛋壳一样，上面加了一个篷子），先行至沙面。

妓船名为“花艇”

，船头均相对而排，中间留了一道水巷，便于小艇往来航行。

每帮大约有一二十条船，用横木绑定，以防海风。

两条船之间钉了木桩，套上了藤圈，便于随着潮水涨落。

老鸨称作“梳头婆”

，头上架着银丝，大约有四寸高，中间架空，头发盘在外面，鬓间插着一支带花的长耳挖；身上披着元青色的短袄，腿上穿着元青色的长裤，裤管拖至脚背；腰上束着或红或绿的汗巾；光着脚趿拉着鞋，像梨园旦角的脚一样。

我们上了她的船，她便躬身笑迎，掀开帘子请我们入舱。

船舱两旁放着凳子，中间设有大炕，一道门通向船尾。

老鸨唤了一声“有客”

，便听到杂乱的脚步声，走过来一群妓女。

有绾着发髻的，有梳着辫子的；脸上涂的那层粉像墙皮一样，抹的胭脂如同石榴花一样红艳；或者穿着红袄绿裤，或者穿着绿袄红裤；有的穿着短袜和绣花的蝴蝶鞋，有的光着脚戴着银脚镯；或者蹲在炕上，或者倚在门旁，眼睛一眨一眨的，一言不发。

我对徐秀峰说：“这些人为何如此？”

徐秀峰说：“你挑到中意的，招手示意，她们才会过来侍奉你。”

我试着招呼她们中的一个，对方果然笑脸相迎地走过来，从袖子里拿出槟榔表达对我的敬意。

我放入口中嚼起来，无法忍受那种涩涩的感觉，急忙吐掉，用纸擦嘴唇，上面的颜色像血一样，船上的人都笑了。

宴席散去时，有躺着吸食鸦片的，有调戏妓女的，下人送过来枕头和被子，打算连床开铺。

我悄悄问喜儿：“我可以睡在你的小船上吗？”

喜儿说：“有一间寮屋可以住人，但不知道现在是否有客人。”

（寮，就是船顶的阁楼。

）我说：“我们前去看看吧。”

我们乘坐一艘小船行至邵寡妇的船那里，看到那些花船上的灯火如同长廊一样相对而列，寮屋恰好没有客人。

老鸨笑着迎上来说：“我知道今日有贵客登船，所以故意把寮屋空出来款待贵客。”

我笑着说：“您真是荷叶下的仙人啊！”

于是下人拿着蜡烛在前面引路，我们由船尾的梯子登上寮屋。

寮屋宛如斗室，旁边设有一长榻，摆着几案。

掀开帘子再往里走，便到了船舱的顶部，床榻摆在一旁，中间的方窗上嵌有玻璃，对面船的灯火透射进来，使这个屋里不生火也满室明亮。

被子、床帐和梳妆台都非常华美。

喜儿说：“站在平台上可以赏月。”

她在梯门上打开一扇窗，我们蛇行而出，到了后舱的顶部。

三面设有短护栏，但见一轮明月，感觉水阔天空。

那些酒船如同乱叶一样浮在水面上，酒船上的灯光如同天上的繁星一样闪烁着。