格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第3页）

有一位和我一同习幕的人，姓顾，名金鉴，字鸿干，号紫霞，也是苏州人。

顾鸿干为人慷慨正直，比我大一岁，我管他叫兄长。

顾鸿干也很爽直地称我为弟弟，真心与我做朋友。

这是我人生当中的第一个知己，可惜的是他二十二岁就去世了，从此我便孤独一人了。

如今我已四十六岁了，茫茫人海中，不知还有没有机会遇到和鸿干一样的知心朋友呢？

想起昔日我和鸿干做朋友时，内心都十分向往那高远辽阔之地，时常有隐居的想法。

重阳节时，我与鸿干都在苏州，前辈王小侠与父亲将女伶唤到家中演戏，招待宾客。

我不喜欢热闹，于前一日约鸿干前往寒山登高，并趁机寻找日后我们隐居的地方，芸为我备好了酒菜。

第二天天刚亮，鸿干就来找我了。

我们带着酒菜出了胥门，然后到一家面馆吃了早餐。

渡过胥江，走到横塘的枣市桥，雇了一条小船，行至寒山时，还没到中午。

船夫为人善良可信，我们把买米做饭的事交给他处理。

我和鸿干上岸后，先去了中峰寺。

中峰寺位于支硎古刹南面，我们沿着山道上了山。

寺庙隐于深林之中，寂静清幽，僧人甚是悠闲，见我们俩衣衫不整，不怎么接待我们。

我们志不在此，所以也没有深入其中。

我们回去的时候，饭已经准备好了。

吃完饭后，船夫带着酒菜与我们同行，嘱咐他儿子看着船。

我们从寒山到了高义园的白云精舍，此处临着峭壁，凿有小池，围有石栏，可见一泓秋水，悬崖上长有薜荔，墙上布满了莓苔。

坐于轩中，只听到落叶萧萧，人迹罕至。

出门后，有一个亭子，我们让船夫在此处等候。

我和鸿干穿过一道名为“一线天”

的石缝，循级而上，直达顶峰，名为“上白云”

，此处有一庵，已坍塌，仅存一座危楼，可以用来远眺。

休息一会儿之后，我们相互扶持着走下去。

船夫说：“你们登山时忘记带酒具了啊。”

鸿干说：“我们此行，是为了寻求隐蔽之地，不是专门为了登高。”

船夫说：“由此处向南行走二三里路，有一个上沙村，村落很多，还有空地，我有一位姓范的亲戚在村子里居住，你们愿意随我同去吗？”

我高兴地说：“明朝末年的徐俟斋先生正是在那里隐居，据说那里有园亭，非常幽雅，从未去游玩过。”

于是我们让船夫在前面引路做向导。

村子位于两座山的夹道之中，园亭靠山而建却无山石，古树多呈盘结迂回之势，亭榭窗栏简单朴素，尽是竹篱茅舍，不愧是隐居人士居住的地方啊。

其中有个皂荚亭，里面的树大到要两个人才能环抱。

我所游历过的园亭，这里可以称为第一了。

园亭的左边有山，俗称“鸡笼山”

。

山峰直立，上面有很大的石块，和杭州的瑞石古洞很像，但不及其玲珑秀美。

旁边的青石如同床榻一般，鸿干躺在上面说：“此处可以仰观峰岭，俯视园亭，空旷幽远，很适合喝酒。”

于是我们叫来船夫同饮，或歌或啸，畅快之极。

当地居民得知我们到这里来，都以为我们是过来探查风水的，所以告诉我们哪里有风水宝地。

鸿干说：“只要能合乎我们的心意就好了，不在乎风水如何。”