格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第4页）

没想到这话竟然成了谶语！

酒都喝光了，我们每个人又采了野菊插于两鬓。

乘船回去的时候，夕阳已西下。

一更时分才抵达家中，宾客仍在。

芸悄悄对我说：“有个叫兰官的女伶，端庄大方。”

我假传母亲之命将兰官叫进来，握着她的手腕观察她，果然丰腴白皙。

我对芸说：“确实漂亮，但真人与名字不相符啊。”

芸说：“体态丰盈意味着有福气。”

我说：“马嵬之祸，杨玉环的福气体现在哪里？”

芸找了个理由让兰官出去，问我：“夫君今日又喝了很多酒吧？”

我将今日所见所闻都讲给芸听，芸心神向往许久。

癸卯年（1783年）春季，我随同蒋思斋先生到扬州习幕，得以目睹金山、焦山的真面目。

金山适合远观，焦山适合近观，可惜我来往于两山之间，没有机会登山远望。

渡过长江向北行，王士祯所说的“绿杨城郭是扬州”

之景映入眼帘。

平山堂在城外三四里处，走起来却有八九里的路程。

虽然都是人工制造出来的景色，但奇思妙想构筑了一种天然之美，就算是阆苑瑶池、琼楼玉宇，也不过如此。

这里的景色妙在十多个园亭连在一起，蔓延到山上，气势相通。

其中最难处理的，当属离开城区进入景区，有一里长的路紧邻城郭。

城市点缀于崇山峻岭中，方有一种诗情画意，园林若也这样设计，就蠢笨至极了。

而此处无论是亭台、墙石，还是竹树，都若隐若现，使游人并不觉得突兀，这一定是心怀自然山水的人设计出来的景致。

走到城的尽头，我们先去虹园，然后向北走，有一座名为“虹桥”

的石桥。

不知道是虹园因虹桥而得名，还是虹桥因虹园而得名。

乘船穿行而过，有“长堤春柳”

一景，此景没有设在城郭脚下，而是设在此处，足以见其布置构思之巧妙用心。

再往西走，有一座名为“小金山”

的土庙，有了它的遮挡，顿时感觉气势紧凑，不是俗作。

听闻这里原本是沙质土地，多次建筑失败，用了很多木排叠加垒土，耗费了数万两银子，才得以建成。

若不是商贾之家，还有谁能这么大手笔呢？

从小金山出来，有一座胜概楼，人们每年都在此处观看龙舟赛。

此处河面较宽，南北横跨一座莲花桥，桥门通往八个方向，桥上设有五个亭子，扬州人称其为“四盘一暖锅”

。

这种绞尽脑汁的构思，没有什么可取之处。

桥的南面有莲心寺，寺中矗立着一座喇嘛教白塔，塔顶金色，饰有缨络，塔身高耸入云，殿角红墙与苍松翠柏相互掩映，时常可以听到钟磬之声，这是天下其他园亭所不具备的。

过了桥可以看见三层楼阁，画栋飞檐，绚烂多彩，假山由太湖石堆叠而成，围绕着白石栏杆，名为“五云多处”

，仿若一篇文章中最重要的部分。

过了此处，有“蜀冈朝旭”

，平坦无奇，实属附会之举。