格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文2（第8页）

所谓的登州海市蜃楼，我竟无缘得见。

[1]山阴：古县名，位于今浙江省绍兴市。

[2]吼山：位于今浙江省绍兴市越城区皋埠镇境内。

[3]唼：形容鱼、水鸟等吃东西的声音。

[4]龙井：位于今浙江省杭州市南凤篁岭。

[5]小有天园：位于今浙江省杭州市南屏山之上。

清乾隆皇帝南巡杭州时，赐名“小有天园”

。

[6]天竺：指浙江省杭州市天竺山。

[7]城隍山：位于今浙江省杭州市钱塘江北岸。

[8]葛岭：位于今浙江省杭州市西湖北宝石山之西。

[9]苏小：即苏小小，南朝齐钱塘第一名伎。

[10]甲辰：清乾隆四十九年，即1784年。

[11]武：半步。

[12]韬光：即韬光寺，位于今杭州灵隐寺西北巢枸坞内。

[13]云栖：位于今杭州五云山西。

[14]洞天：神仙的居所。

[15]衲子：和尚。

[16]辛丑：清乾隆四十六年，即1781年。

[17]奉贤：今上海市奉贤区。

[18]寒山：又称寒山岭，位于今江苏省苏州市天平山西北。

[19]榼：古时盛酒或水的器具。

[20]胥门：位于今苏州城西万年桥东南。

[21]籴：买。

[22]支硎：支硎山。

位于今苏州西郊。

[23]罅：缝隙。

[24]造：抵达。

[25]徐俟斋：徐枋，明末清初画家，字昭法，号俟斋、秦余山人。

[26]堪舆：看风水。

[27]谶语：迷信的人指事后应验的话。

[28]癸卯：清乾隆四十八年，即1783年。

[29]维扬：扬州的别称。

[30]渔洋：王士祯，清朝诗人，号渔洋山人。

[31]不啻：不仅。

[32]烟雨楼：今浙江省嘉兴市南湖湖心岛上的主要建筑。

[33]白门：南京。

[34]洵：通“恂”

，诚然，的确。