格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文2（第9页）

[35]捺：按。

[36]江山船：明清时期的妓船。

[37]子陵钓台：位于浙江省杭州市桐庐县富春山麓，因东汉严子陵隐居于此而得名。

[38]黄鹤山樵：王蒙，元末明初画家，字叔明，号黄鹤山樵。

[39]青蚨：传说中的虫名，古代借指铜钱。

[40]藜藿：指粗劣的饭菜。

[41]仁里：位于今安徽省宣城市绩溪县瀛洲乡。

[42]林爽文：福建漳州人，于清乾隆年间发动台湾农民起义，后起义失败。

[43]冯妇：战国时期晋国人，他善与老虎搏斗，后来从事儒业，可见到老虎时，依然忍不住与之搏斗。

后人常以此来比喻重操旧业。

[44]小春：农历十月。

[45]罾：一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。

[46]罟：捕鱼的网。

[47]绠：绳子。

[48]挽：拉。

[49]王子安：王勃，字子安，“初唐四杰”

之一，著有《滕王阁序》。

[50]当道：掌握政权的官员。

[51]长耳挖：一种簪子，作为女性头上的装饰品，亦能挖耳。

[52]元青：深黑色。

[53]搴：掀开。

[54]杌：一种小凳。

[55]粉头：古代对妓女的一种称谓。

[56]丫髻：女子梳在头顶两边的发髻。

[57]了了：清楚。

[58]伻头：下人。

[59]物理：事物的内在规律和道理。

[60]窦：孔，洞。

[61]干：通“岸”

。

[62]醮：旧时称寡妇再嫁。

[63]半年一觉扬帮梦，赢得花船薄幸名：此句化用唐代诗人杜牧《遣怀》中的“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”

。

[64]西山：位于今苏州西南太湖中。

[65]塍：田间的土埂子。

[66]剥啄：形容轻轻敲门的声音。

[67]稽首：古代一种跪拜礼，为九拜中最隆重的一种。

也指出家人的行礼方式，先举一手至胸前，再俯首至手。