格格党

手机浏览器扫描二维码访问

42（第10页）

（1）　这是美国在19世纪中期因为大城市人口暴增而出现的公寓布局，20世纪初也很常见，多用于各种贫民区的廉租公寓。

特色就是所有房间之间都是彼此连通的，就像火车的车厢一样，结构紧凑但私密性较差。

（2）　薛范译。

（3）　布鲁克林东南部的一个区。

（4）　早期旅美中国移民常有开设洗衣店的。

此处原文为tickee和shirtee，为对移民口音的模仿。

指代的就是取回洗好衣物的凭条和当时经常送到洗衣店清洗的衬衫。

（5）　编者注：是弗兰西·诺兰，同一人名的不同称呼。

（6）　爱尔兰最南部的一个郡。

（7）　原文为Myethover，选自《圣经·旧约》中“诗篇”

23:5，“你用油膏了我的头，使我的福杯满溢”

。

（8）　1英尺约等于0.3048米。

—编者注

（9）　原文为punk，既fireworkpunk，专门用来点鞭炮的一种细长的闷烧棍，和线香相似。

（10）　即生活在特拉华河谷的原住民族莱纳佩人大酋长“友好者”

坦慕内德（TamaheAffable，约1625—1701），又称坦慕尼（Tammany）或圣坦慕尼。

因为与威廉·佩恩签订和平协议而知名，是18世纪广受喜爱的传奇人物，被视为美国的“主保圣人”

之一。

18世纪70年代起，以费城为源头兴起了一系列名为“坦慕尼会”

的社会团体，它最初是全国性的爱国慈善团体，用于维护民主机构，反对联邦党的上流社会理论，后来纽约的坦慕尼会（成立于1789年）逐渐成为民主党的政治机器。

本故事主要发生于20世纪初，那么与此时的“一百多年之前”

在时间上更为接近的实际上是纽约“坦慕尼会”

的建立，而不是酋长坦慕尼本人活跃的17世纪末，下文中提及坦慕尼的时候，涉及的也主要是活跃于地方选举中的“坦慕尼会”

。

（11）　亨利·哈德逊（HenryHudson，约1565—1611），英国航海家与探险家，以在如今的加拿大和美国东北部地区进行探索而知名。

哈德逊河就是以此人的名字命名的。

（12）　德肋撒（ThérèseofLisieux，1873—1897），天主教圣徒，生前为加尔默罗会修女，在英语世界经常被称为“耶稣的小花”

或“小花”

。

（13）　小霍雷肖·阿尔杰（HerJr.，1832—1899），美国儿童小说作家。

作品大多讲述穷孩子如何通过勤奋和诚实获得财富和社会上的成功。

（14）　英语中“自由”

和“免费”

是同一个词。

（15）　英语中的两极分别是hPole，其中Pole字面意义上也有“杆子”

的意思，所以这里的说话人和约翰尼都以为极地真的有实体的“极杆”

存在。